George BuLah (X) Nov 26, 2013:

Thank you, Asiu!

asia20002 (asker) Nov 26, 2013:

Thank you for the discussion. Yes, comparison to the library is quite good because it may be not just technical buying shares but also incorporating a store chain into the group.

George BuLah (X) Nov 26, 2013:

Let me compare the situation with the library's acquisition where acquisition consists of purchasing books/journals, then processing them and... shelving... side by side :).
All leads to the enlargement of library's collections/holdings ...
so I strongly support - the "acquisition" in Asia's context.

asia20002 (asker) Nov 26, 2013:

This is a group but has Capital Group in its name so I left it. It is not THIS capital group, a Polish one.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 26, 2013:

The Capital Group is an investment group: Capital Group is one of the world's largest investment management organizations with assets of around one trillion USD under management. Investment groups do not merge, I think, with retail chains. They simply acquire companies and manage their investments. A take-over is a rather violent act.

asia20002 (asker) Nov 26, 2013:

Probably an acquisition but should I check it on the Internet and change the original sentence?

ViBe Nov 26, 2013:

That (M&A) or ... ... takeover. Who knows?

asia20002 (asker) Nov 26, 2013:

I believe it was an acquisition in all cases when the phrase appears but. potentially it could be a merger as well.

asia20002 (asker) Nov 26, 2013:

Because it's a part of its name.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 26, 2013:

Nabycie is "acquistion," if I may point out - an act that automatically leads to enlargement. The uppercase latters? It is the name of the company, I believe.

George BuLah (X) Nov 26, 2013:

Why the "Capital Group" is written in uppercase?

asia20002 (asker) Nov 26, 2013:

I wrote "Enlargement ... Capital Group by including ..."
I would be much easier if the author wrote "Nabycie".

ViBe Nov 26, 2013:

But can help... ... translate into EN.

George BuLah (X) Nov 26, 2013:

Such rephrasing makes no sence in the given context

ViBe Nov 25, 2013:

Takeover? I'd rephrase the sentence using verbal forms: the Group took over ... a retail chain ...

asia20002 (asker) Nov 25, 2013:

Wcześniej jest Zakup firmy ...
Mogli napisać zakup, byłoby jasne.