Oct 23, 2013 14:20
10 yrs ago
16 viewers *
Polish term
zniesienie siły mięśniowej
Polish to English
Medical
Medical (general)
Opis stanu pacjenta po przyjęciu do szpitala: Pacjent lat xxx: gcs 3, źrenice poszerzone nie reagują na światło, zniesienie siły mięśniowej, brak odruchów ścięgnistych.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | lack of muscle tone |
Piotr Sawiec
|
| 5 | (complete) loss of muscle strength |
Michal Berski
|
| 4 -1 | Muscle weakness / myasthenia |
Joanna Modzelewska-Jankowiak
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
lack of muscle tone
significant/profound hypotonia, atonia etc.
Człowiek jak ma GCS 3, to nie można u niego zbadać siły mięśni, bo do tego potrzebna jest współpraca. Można zbadać natomiast napięcie mięśni, które jest tu mocno zmniejszone, w skrajnych przypadkach mówimy o braku napięcia mięśniowego.
Człowiek jak ma GCS 3, to nie można u niego zbadać siły mięśni, bo do tego potrzebna jest współpraca. Można zbadać natomiast napięcie mięśni, które jest tu mocno zmniejszone, w skrajnych przypadkach mówimy o braku napięcia mięśniowego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
-1
9 mins
Joanna Modzelewska-Jankowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
CREO LINGUA - Quality comes first
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Spanish to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Muscle weakness / myasthenia
Tak proponuję.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: to znaczy "osłabieie mięśni", czyli co innego, a myasthenia przywdzi na myśl przede wszystkim konkretne choroby
28 mins
|
39 mins
(complete) loss of muscle strength
raczej tak
Something went wrong...