This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
naprężenie zredukowane
wbudować bazę danych

Glossary entry

Polish term or phrase:

prawo do firmy

English translation:

trade name infringement

Added to glossary by Beata Claridge
Aug 25, 2013 08:00
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term

prawo do firmy

Polish to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
...mamy do czynienia z naruszeniem prawa do firmy..

Dziękuję z góry za pomoc!
Proposed translations (English)
3 trademark infringement
4 rights to the company (have been infringed, or violated)
Change log

Sep 2, 2013 23:29: Beata Claridge Created KOG entry

Discussion

yastee Aug 29, 2013:
Trade name infringement Bubz ma rację - trade name to firma, a trademark to znak towarowy
Simply put, a trade name is the official name under which a company does business. It is also known as a “doing business as” name, assumed name, or fictitious name. A trade name does not afford any brand name protection or provide you with unlimited rights for the use of that name. However, registering a trade name is an important step for some – but not all – businesses (more on this below).

A trademark is used to protect your brand name and can also be associated with your trade name. A trademark can also protect symbols, logos and slogans. Your name is one of your most valuable business assets, so it’s worth protecting.
http://www.sba.gov/community/blogs/difference-between-trade-...
Beata Claridge Aug 28, 2013:
Trade name infringement w/.g polskiej definicji wykombinowalam, ze prawo do firmy obejmuje zarowno "trade name infringement" jak i "trademark infringement" (definicja ponizej) - ale moze faktycznie tylko "trade name" (kazda zarejestrowana firma automatycznie posiada to prawo - makes sense)
yastee Aug 28, 2013:
Trademarks - nie całkiem. Znak towarowy służy do odróżnienia towarów (usług) jednego przedsiębiorcy od towarów (usług) innego przedsiębiorcy. Może być zastrzeżony (R) lub nie, a i tak jest znakiem towarowym. Przykład: Orange.
Firma to nazwa, pod którą kupiec rejestrowy prowadzi przedsiębiorstwo, czyli potocznie nazwa firmy (nazwa spółki). W przypadku spółki osobowej - z dodatkiem nazwiska min. 1 wspólnika. Przykład: Polska Telefonia Komórkowa Centertel Spółka Akcyjna.
Jak widać znak towarowy i firma - to nie to samo, choć często firma ma bardzo podobne brzmienie co znak towarowy (z dodatkiem tylko SA lub Sp. z o. o.), a czasem nawet identyczne. Znak towarowy może być graficzny lub słowno-graficzny, a firma tylko alfanumeryczna.
Beata Claridge Aug 25, 2013:
najprawdopodobniej, przestepca :)
http://biuletyn.piszcz.pl/component/content/article/63-archi...
LilianNekipelov Aug 25, 2013:
Not enough context. Kto je narusza -- prawa.

Proposed translations

1 hr
Selected

trademark infringement

pewnosci nie mam, ze to dokladnie samo
https://legaladvice.rocketlawyer.com/questions/7daf0105db/ho...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-25 09:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie, trademark infringement bedzie naruszeniem prawa do firmy



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-25 22:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

"prawo fo firmy" i "uzycie firmy" te przepiekne kwiaty prawniczego jezyka, sa wytlumaczone ponizej:

"Naruszenie prawa do firmy może przyjąć rozmaitą postać. Najczęściej polega ono na podszyciu się pod cudzą firmę przez innego przedsiębiorcę w celu skorzystania z jej renomy. Przykładowo można wskazać zarejestrowanie na swoją rzecz części cudzej nazwy, jeżeli ta część ma charakter wyróżniający, w sytuacji gdy uprawniony przedsiębiorca ujawnił swą firmę we właściwym rejestrze, a ponadto występował w obrocie pod zarejestrowaną firmą wcześniej niż naruszający. W istocie jednak każde bezprawne użycie cudzej firmy w jej pełnym brzmieniu bądź jej charakterystycznej części, bez względu na winę lub świadomość użycia, stanowi naruszenie. W rezultacie firma chroniona jest również m.in. w przypadku jej nieuprawnionego użycia w reklamie, zwłaszcza porównawczej lub w środkach masowego przekazu, jeżeli ma na celu zdyskredytowanie uprawnionego przedsiębiorcy, wyeliminowanie go z rynku, podważenie zaufania klienteli lub narusza dobre imię przedsiębiorcy"
http://biuletyn.piszcz.pl/component/content/article/63-archi...

w/g powyzszego to "najczesciej" bedzie "trademark infringement",



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-25 22:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Co znaczy "użycie cudzej firmy w jej pełnym brzmieniu" ???
czyzby chodzilo o "użycie NAZWY cudzej firmy w jej pełnym brzmieniu", IMO tak.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-08-25 22:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

prawo do firmy - trade name ownership i trademark ownership

w linku o tym jak dziala trademark law, prawie wszystko sie tu pokrywa z naszym "prawem do firmy"
http://www.trademark.iastate.edu/basics/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!!!"
2 hrs

rights to the company (have been infringed, or violated)

The case where rights ..,etc.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search