Aug 4, 2013 05:55
10 yrs ago
29 viewers *
Polish term
biurobob1 (X)
odmieniać przez przypadki
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Kontekst: Mimo że media i ekonomiści przez wszystkie przypadki odmieniają słowa „kryzys”, „stagnacja” i „recesja”, rok 2012 charakteryzował się w Polsce rozwojem branży sektora FMCG.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 4, 2013 10:33: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Aug 4, 2013 14:21: Dawid Mazela, MA, MCIL changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
4 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
413
Selected
Although the words A, B, and C have been tossed around by X, the year 2012 saw the development...
Top Five Ways to become Hyper Local - Real Estate Marketing ...
liveopenhouse.com/blog/top-five-ways-to-become-hyper-local-2/
Jul 2, 2013 - The word hyper-local has been tossed around in the marketing world for a number of years but what is it? Hyper-local relates to a specific area...
Racism and sports - RenewAmerica
www.renewamerica.com/columns/fabrizio/060223
The word 'racism' has been tossed around the past few years like so many used hankies. In nearly all spheres of American life — from politics, to the military and...
filmfotoreleasing.com
The word “transgressive" has been tossed around a lot in the last couple of years when it comes to films, but no film I've seen recently deserves that title more...
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="the word * has been...
Counting what counts - CMA magazine
cmamagazine.dgtlpub.com
Dec 15, 2012 - The year 2012 saw the development of Alberta's Keystone pipeline threatened by political decisions outside Canada's borders...
Best designed free android apps 2013
applications.androidxiphone.com
With regards to the best free Android Apps 2013, there are plenty of options that you can choose from. The year 2012 saw the development of the smartphone
www.theregister.co.uk
Dec 13, 2012 - The year also saw the development of numerous other innovations. Take the rise of Kickstarter funding, for example, a dedicated UK website.
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="the year 2012 saw t...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-04 11:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
lub bardzo powszechne: HAS BEEN BANDIED ABOUT
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="has been bandied ab...
liveopenhouse.com/blog/top-five-ways-to-become-hyper-local-2/
Jul 2, 2013 - The word hyper-local has been tossed around in the marketing world for a number of years but what is it? Hyper-local relates to a specific area...
Racism and sports - RenewAmerica
www.renewamerica.com/columns/fabrizio/060223
The word 'racism' has been tossed around the past few years like so many used hankies. In nearly all spheres of American life — from politics, to the military and...
filmfotoreleasing.com
The word “transgressive" has been tossed around a lot in the last couple of years when it comes to films, but no film I've seen recently deserves that title more...
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="the word * has been...
Counting what counts - CMA magazine
cmamagazine.dgtlpub.com
Dec 15, 2012 - The year 2012 saw the development of Alberta's Keystone pipeline threatened by political decisions outside Canada's borders...
Best designed free android apps 2013
applications.androidxiphone.com
With regards to the best free Android Apps 2013, there are plenty of options that you can choose from. The year 2012 saw the development of the smartphone
www.theregister.co.uk
Dec 13, 2012 - The year also saw the development of numerous other innovations. Take the rise of Kickstarter funding, for example, a dedicated UK website.
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="the year 2012 saw t...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-04 11:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
lub bardzo powszechne: HAS BEEN BANDIED ABOUT
http://www.google.com/#sclient=psy-ab&q="has been bandied ab...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Rewelacyjna wersja! Tutaj trzeba właśnie odejść od dosłowności, mnie chodziło po głowie "have been used in every possible way".
27 mins
|
|
lub bardzo powszechne BANDIED ABOUT, TAKEN HOSTAGE, SPLASHED AROUND i wiele innych...Dzięki, Adrian.:-)
|
|
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
12 hrs
|
|
Dzięki, Łukasz. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
11 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
to decline
Ja bym napisała: "[they] use xxx and xxx in all possible contexts", albo "[they" use and abuse "crisis", etc."
+3
53 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
High quality human translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
to be a buzzword
Although 2012 was the year of buzzwords such as x, y and z in the media and among economists...
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: I agree. In this context. Use such buzzwords as XYZ.
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: myślę, że to jest kapitalne przełożenie idiomu "odmieniać przez wszystkie przypadki" ! :)
3 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
4 days
|
|
Dziękuję
|
3 hrs
to receive constant attention
Although concepts such as X, Y and Z receive constant attention in the media and the economists' environment, ...
albo
Although concepts such as X, Y and Z receive significant attention in the media and the economists' environment, ...
albo
Although concepts such as X, Y and Z receive perfectly constant/significant attention in the media and the economists' environment, ...
znaczy, że ...
concepts such as X, Y and Z are perfectly obvious to the media and the economists
albo
concepts such as X, Y and Z are perfectly known, thus obvious to the media and the economists
albo
Although concepts such as X, Y and Z receive significant attention in the media and the economists' environment, ...
albo
Although concepts such as X, Y and Z receive perfectly constant/significant attention in the media and the economists' environment, ...
znaczy, że ...
concepts such as X, Y and Z are perfectly obvious to the media and the economists
albo
concepts such as X, Y and Z are perfectly known, thus obvious to the media and the economists
6 hrs
to have a field day
to have a field day with words „kryzys”, „stagnacja” i „recesja”,
-----------
-----------
18 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
42
be used in any possible combination
word combination to IMO dokladny ekwiwalent naszej deklinacji
np. with/about/of crisis/recession/stagnation - to zestawienia tych slow z innymi slowami
np. with/about/of crisis/recession/stagnation - to zestawienia tych slow z innymi slowami
Discussion