Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
pracownicy objęci regulacjami
English translation:
Employees to whom the regulations apply
Added to glossary by
Maja Walczak
Jul 26, 2013 09:13
10 yrs ago
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
pracownicy objęci regulacjami
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
xxx zastrzega sobie prawo do zmiany powyższych limitów w indywidualnych przypadkach jak też zmiany lub unieważnienia powyższej polityki limitów kredytowych (z jednomiesięcznym terminem powiadomienia objętych regulacjami pracowników).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Employees to whom the regulations apply |
LilianNekipelov
|
| 3 +1 | affected employees / team members |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+2
11 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
Employees to whom the regulations apply
In this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
affected employees / team members
w sensie 'tymi regulacjami'
Ogólnie można powiedzieć 'regulated employees / team members', ale tutaj raczej nie pasuje.
Ogólnie można powiedzieć 'regulated employees / team members', ale tutaj raczej nie pasuje.
Peer comment(s):
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Tak, "affected" bez dopełnienia bardzo tutaj pasuje. To po prostu kwestia językowa, że lepiej jest opuścić dopełnienie, bo i tak wiadomo.
3 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...