Jul 11, 2013 08:45
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
Prowadzenie kontroli podawanych doustnie płynów
Polish to English
Medical
Medical (general)
jedna z pozycji na kwestionariuszu zaliczeniowym dla opiekunów osób starszych.
podawane doustnie płyny to orally administered liquids, chodzi mi o odpowiednik angielski "prowadzenia kontroli" pasujacy do tego kontekstu.
podawane doustnie płyny to orally administered liquids, chodzi mi o odpowiednik angielski "prowadzenia kontroli" pasujacy do tego kontekstu.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | monitoring orally administered fluids |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | Keep a log of... |
Jadwiga Wos
|
Proposed translations
+1
16 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
monitoring orally administered fluids
raczej fluids bym użyła niż liquids, ale nie umiem uzasadnic
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Jadwiga Wos
Native in Polish
Specializes in field
Your faithful interpreter and translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Keep a log of...
orally administered liquids.
Jak tu : Keep a log of medication (na przykladzie "solid" medication:
"Keep a Medication Log
Your doctor or nurse may ask you to keep a log of any medications that are prescribed on an “as needed” (or “prn”) basis. These may be pain medications, drugs used to treat nausea and vomiting, etc. They will want you to write down the date, time, dose, and reason you gave the medication. This helps them to determine what symptoms are causing the patient trouble and what medications are effective in treating them."
http://dying.about.com/od/caregiving/a/safe_medication_3.htm
Jak tu : Keep a log of medication (na przykladzie "solid" medication:
"Keep a Medication Log
Your doctor or nurse may ask you to keep a log of any medications that are prescribed on an “as needed” (or “prn”) basis. These may be pain medications, drugs used to treat nausea and vomiting, etc. They will want you to write down the date, time, dose, and reason you gave the medication. This helps them to determine what symptoms are causing the patient trouble and what medications are effective in treating them."
http://dying.about.com/od/caregiving/a/safe_medication_3.htm
Discussion
zależy, co i jak konkretnie podawane jest doustnie