Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2012 21:29
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zredundowany
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Systemy sterowania
Każda stacja ET200M ma budowę modułową i składa się ze zredundowanego interfejsu IM153-2 do magistrali PROFIBUS DP oraz modułów sygnałowych I/O - maksymalnie 8 modułów.
Czy w tym wypadku zredundowany znaczy zduplikowany? Jak to przetłumaczyć?
Czy w tym wypadku zredundowany znaczy zduplikowany? Jak to przetłumaczyć?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | redundant |
SlawekW
|
| 5 | redundant |
Iwona Kuzminska
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
redundant
http://tinyurl.com/c8u3d2h
http://www.merriam-webster.com/dictionary/redundant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-25 22:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
W związku z disagree/pouczeniem Polangmara dopiszę infoe ze strony producenta (na wszelki wypadek w kilku językach):
Redundant IM 153-3 Interface Module for ET 200M No Longer Available
Redundante ET 200M-Anschaltung IM 153-3 nicht mehr erhältlich
Interfaccia ridondante IM 153-3 dell ET 200M non più disponibile
Arrêt du coupleur redondant IM 153-3 pour ET 200M
http://www.merriam-webster.com/dictionary/redundant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-25 22:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
W związku z disagree/pouczeniem Polangmara dopiszę infoe ze strony producenta (na wszelki wypadek w kilku językach):
Redundant IM 153-3 Interface Module for ET 200M No Longer Available
Redundante ET 200M-Anschaltung IM 153-3 nicht mehr erhältlich
Interfaccia ridondante IM 153-3 dell ET 200M non più disponibile
Arrêt du coupleur redondant IM 153-3 pour ET 200M
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Iwona Kuzminska
Native in Polish
Works in field
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
redundant
Tego tekstu w ogóle nie trzeba tłumaczyć, a tylko odwrócić i zastąpić "polskie" słowa ich angielskim źródłem. Niestety jest to typowy przykład tłumaczenia z angielskiego na polski tekstu z informatyki, wykonanego przez osobę , której znajomość polskiego jest na poziomie matury na 30 %, czyli większości dzisiejszych studentów IT (przynajmniej na tej uczelni, gdzie prowadzę lektorat) :-))))
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Czym różni się "redundant" od "redundant"?
21 hrs
|
|
intencją autora ...
|
Something went wrong...