Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
słup rurowy mocny
English translation:
tubular strain pole
Added to glossary by
Polangmar
Oct 2, 2012 21:16
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Say it right
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
słup rurowy mocny
Polish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
umowa
Średnia cena 1 tony kompletnej konstrukcji wsporczej – słupa rurowego mocnego 400 kV
W zalaczniku: WARTOŚCI CZYNNIKÓW CENOTWÓRCZYCH ORAZ CEN JEDNOSTKOWYCH PRZYJETYCH DO WYCENY PRAC I ROBÓT OPISANYCH W SIWZ
W zalaczniku: WARTOŚCI CZYNNIKÓW CENOTWÓRCZYCH ORAZ CEN JEDNOSTKOWYCH PRZYJETYCH DO WYCENY PRAC I ROBÓT OPISANYCH W SIWZ
Proposed translations
(English)
| 4 | tubular strain pole |
Polangmar
|
| 2 | heavy duty tubular pole |
SlawekW
|
Change log
Oct 5, 2012 20:40: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
tubular strain pole
Tir uderzył w słup odporowy, czyli tzw. słup mocny... Trzeba też wymienić dwa następne słupy, tzw. przelotowe.
http://www.rmf24.pl/fakty/news-trasa-a-4-jest-juz-przejezdna...
Tower structures can be classified by the way in which they support the line conductors. Suspension structures support the conductor vertically using suspension insulators. Strain structures resist net tension in the conductors and the conductors attach to the structure through strain insulators.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_tower
STEEL TAPERED TUBULAR STRAIN POLES
The structures shall be manufactured from 8 to 16-sided (round) tapered steel tubes conforming to the details on the approved shop drawings. Poles shall be designed, if required by contract documents, to AASHTO Criteria for any wind speed zone. Furthermore, poles may also be designed for any special deflection criteria required by contract specifications.
http://www.angelfire.com/mech/vsi04/SPECS_SignalStrain.htm
W powyższych tekście użyto słowo "tapered" - tu na zdjęciu słup rurowy o kształcie wydłużonego stożka: http://www.elektroinstalacje.info/photogallery.php?photo_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-02 22:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pod względem przeznaczenia i rodzaju pracy w linii słupy dzielą się na:
(...)
mocne - konstrukcje wytrzymujące naprężenia wzdłuż przewodów fazowych i odgromowych. Stosuje się je, gdy trasa linii skręca o kąt większy niż 2 stopnie. Ich konstrukcja zależy od kąta, o jaki skręca trasa linii.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konstrukcje_wsporcze
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-02 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Słupy mocne stosuje się w miejscach uznanych przez normę za wymagające obostrzenia np: skrzyżowanie trasy linii z ulicą, drogą ekspresową, autostradą, z linią kolejową, z kanałem wodnym itp. Słupy po obu stronach miejsca wymagającego obostrzeń są słupami mocnymi, a izolatory w zależności od stopnia obostrzenia są podwójne lub potrójne.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konstrukcje_wsporcze
http://www.rmf24.pl/fakty/news-trasa-a-4-jest-juz-przejezdna...
Tower structures can be classified by the way in which they support the line conductors. Suspension structures support the conductor vertically using suspension insulators. Strain structures resist net tension in the conductors and the conductors attach to the structure through strain insulators.
http://en.wikipedia.org/wiki/Transmission_tower
STEEL TAPERED TUBULAR STRAIN POLES
The structures shall be manufactured from 8 to 16-sided (round) tapered steel tubes conforming to the details on the approved shop drawings. Poles shall be designed, if required by contract documents, to AASHTO Criteria for any wind speed zone. Furthermore, poles may also be designed for any special deflection criteria required by contract specifications.
http://www.angelfire.com/mech/vsi04/SPECS_SignalStrain.htm
W powyższych tekście użyto słowo "tapered" - tu na zdjęciu słup rurowy o kształcie wydłużonego stożka: http://www.elektroinstalacje.info/photogallery.php?photo_id=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-02 22:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pod względem przeznaczenia i rodzaju pracy w linii słupy dzielą się na:
(...)
mocne - konstrukcje wytrzymujące naprężenia wzdłuż przewodów fazowych i odgromowych. Stosuje się je, gdy trasa linii skręca o kąt większy niż 2 stopnie. Ich konstrukcja zależy od kąta, o jaki skręca trasa linii.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konstrukcje_wsporcze
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-02 22:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Słupy mocne stosuje się w miejscach uznanych przez normę za wymagające obostrzenia np: skrzyżowanie trasy linii z ulicą, drogą ekspresową, autostradą, z linią kolejową, z kanałem wodnym itp. Słupy po obu stronach miejsca wymagającego obostrzeń są słupami mocnymi, a izolatory w zależności od stopnia obostrzenia są podwójne lub potrójne.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Konstrukcje_wsporcze
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
heavy duty tubular pole
propozycja
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Tu są podane różne funkcje słupów: http://tinyurl.com/8fxkul7 - każdy z nich powinien być "heavy-duty", bo wszystkie słupy muszą wytrzymywać różne obciążenia. Natomiast skoro "słup mocny" to określenie funkcji, to należy dobrać analogiczne określenie ang.
38 mins
|
|
ale komu się tak kojarzy? Według Oxford Dictionary to: designed to withstand the stresses of demanding use.
|
|
| agree |
bartek
: Oczywiście, heavy duty często w znaczeniu "do stosowania w przemyśle" more or less i pogoda nie ma tu nic do gadania /// zmień pole na column!!!
10 hrs
|
|
dziękuję:)
|
Something went wrong...