Apr 16, 2012 21:33
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term

przeniesienie momentu obrotowego na wał silnika

Polish to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space
unieruchomienie śmigła zapobiegło przeniesieniu momentu obrotowego na wał silnika

Discussion

maciejm Apr 17, 2012:
@A.G. Oczywiście masz rację. W pytaniu chodzi najprawdopodobniej o wypadek z Radomia z lutego 2012 http://lotniczapolska.pl/Orlik-ladowal-bez-podwozia,23288 i skrót myślowy polega pewnie na tym, że ponieważ silnik został wyłączony, to mimo zawadzenia śmigłem o nawierzchnię (ze zdjęcia widać, że nieznacznego, bo łopaty nawet nie wyglądają na bardzo pogięte) silnik nie został uszkodzony, albo został uszkodzony nieznacznie (to już moje gdybanie).
A.G. Apr 17, 2012:
applied (przyłożony) to nie to samo co przeniesiony (transferred). IMO do zastosowania (applied) tylko przy kierunku przepływu od elementu czynnego do biernego.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

torque being applied to the engine's shaft

Propeller lockdown prevented torque from being applied to the engine's shaft
Peer comment(s):

agree Polangmar
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
17 hrs

torque transfer to the extension shaft

W silniku turbośmigłowym (taki ma Orlik) wał taki nazywa się extension shaft. Rozmawiałem o tej sytuacji z kolegą pilotem i bez dalszego kontekstu to zdanie wygląda na jakiś skrót myślowy.

http://en.wikipedia.org/wiki/Republic_XF-84H

http://www.samoloty.pl/index.php/encyklopedia-lotnicza/lotni...

Oczywiście A.G. ma rację jeżeli chodzi o transfer/apply.

M
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search