This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przenoszący wysokość
wskaźnik natychmiastowej wypłacalności
Mar 4, 2012 22:26
12 yrs ago
3 viewers *
Polish term

jednostronne przejęcie

Polish to English Art/Literary Law: Contract(s) umowa najmu
W przypadku opuszczenia lokalu przez Najemcę bez protokolarnego przekazania lokalu Wynajmującemu,s tosownie do ustępu 2, Wynajmujący ma prawo do jednostronnego przejęcia lokalu.
Proposed translations (English)
4 +2 take possession without lessee's/tenant's consent

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

take possession without lessee's/tenant's consent

tak to brzmi w tutejszych dokumentach, raczej nie mówi sie o "unilateral" ani czymś podobnym
Peer comment(s):
agree Polangmar : take possession without the lessee's/tenant's consent || Prawdę mówiąc, chciałem potem dopisać mniej więcej to samo, ale jakoś mi to zeszło z uwagi. :-)
2 hrs
Dzieki za wsparcie. Ale co do "the", to masz rację jeśli chodzi o gramatykę standardową, ale niekoniecznie gramatykę umów, gdzie Tenant (pisany wielką literą) zwykle jest bez "the" ponieważ zastępuje imie i nazwisko lub nazwę podmiotu
neutral Barbara Jasińska : "brak protokołu" przy przejęciu nieruchomości nie musi oznaczać "braku zgody lokatora" - po prostu nie podpisano protokołu przekazania, z różnych powodów - nieobecności lokatora, braku porozumienia stron, itp.
7 hrs
ale przecież pytanie nie dotyczy "braku protokołu" tylko "jednostronnego przejęcia"!
agree ITtranslator
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search