Feb 27, 2012 18:55
12 yrs ago
27 viewers *
Polish term
Poland
zabezpieczenia instalacyjne
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Po prostu. W budynku są następujące zabezpieczenia instalacyjne:
Główny wyłącznik prądu, Główny zawór gazu, Instalacja odgromowa, Gaśnica proszkowa, oświetlenie ewakuacyjne korytarza
Główny wyłącznik prądu, Główny zawór gazu, Instalacja odgromowa, Gaśnica proszkowa, oświetlenie ewakuacyjne korytarza
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | protection installations and equipment |
IRA100
|
| 4 -1 | piping protections |
Lalotta
|
| 4 -1 | plant security devices and fire protection equipment |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
protection installations and equipment
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2012-02-28 13:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że o to chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 19 godz. (2012-02-28 13:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
myślę, że o to chodzi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
-1
48 mins
piping protections
instalacja - installation (jeśli urządzenia), ale w tym wypadku chodzi o instalację gazową, jak rozumiem, więc piping lub też plumbery
zabezpieczenie - protection, provision, safety
zabezpieczenie - protection, provision, safety
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Chodzi o: Główny wyłącznik prądu, Główny zawór gazu, Instalacja odgromowa, Gaśnica proszkowa, oświetlenie ewakuacyjne korytarza - więc na pewno nie "piping".
3 hrs
|
-1
2 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
569
plant security devices and fire protection equipment
IMHO
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Security" to ochrona przed czynnikiem ludzkim (wejściem osób nieuprawnonych, włamaniem itp.) - tutaj tylko "safety".
1 hr
|
Discussion