Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w sposób przystający do potencjału podróży
English translation:
relatively to the travel potential, on a basis consistent with the travel potential
Added to glossary by
Polangmar
Jan 26, 2012 23:00
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
w sposób przystający do potencjału podróży
Homework / test
Polish to English
Marketing
Other
Inne
Umowa handlowa.
Warunki te określa XXXX w sposób przystający do potencjału podróży Kontrahenta na podstawie miesięcznych raportów prowizyjnych.
Warunki te określa XXXX w sposób przystający do potencjału podróży Kontrahenta na podstawie miesięcznych raportów prowizyjnych.
Proposed translations
(English)
| 3 | relatively to the travel potential |
Polangmar
|
| 3 | based on potential benefits of the trip |
Tomasz Poplawski
|
Change log
Jan 31, 2012 20:43: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1482997">tbs1988's</a> old entry - "w sposób przystający do potencjału podróży"" to ""relatively to the travel potential""
Proposed translations
5 hrs
Selected
relatively to the travel potential
Czyli ważna jest nie tylko bezwzględna liczba sprzedanych biletów LOT-u, ale też proporcja do wszystkich możliwych do sprzedaży.
http://tinyurl.com/84xptc6
http://tinyurl.com/6r6dj58
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-27 17:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
on a basis consistent with the travel potential
Przykłady ze zwrotem "on a basis consistent with": http://tinyurl.com/7hq5ts4
http://tinyurl.com/84xptc6
http://tinyurl.com/6r6dj58
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-27 17:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
on a basis consistent with the travel potential
Przykłady ze zwrotem "on a basis consistent with": http://tinyurl.com/7hq5ts4
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Poplawski
: relatively... hm, najważniejsze, że Pytającemu się podoba!
10 hrs
|
|
w sposób przystający do = stosownie do, z zachowaniem proporcji z; "relatively to" oddaje ten sens
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
98
based on potential benefits of the trip
Nie całkiem słowo-w-słowo, ale za to dobrze komponuje się w zdaniu
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Gdyby jeszcze tylko rzeczywistość dopasowała się do teorii...
4 hrs
|
Discussion
Jeszcze te realizacje mi zostaly do przetłumaczenia and I am good to go !