Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пузырный симптом
English translation:
symptom of gallbladder pathology
Added to glossary by
Ivan Borshchevsky
Nov 10, 2011 06:00
12 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Medical translator & interpreter
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Esperanto to Russian, and 1 more.
пузырный симптом
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
Статья о хроническом панкреатите.
"Из патологических симптомов заболевания чаще обнаруживаются симптомы Кача, Мейо-Робсона, выявляются патологические пузырные симптомы, обнаруживается умеренное увеличение печени".
Понятно, что речь идет о заболевании желчного пузыря.
Но не могу найти точный эквивалент.
Буду благодарен за помощь.
"Из патологических симптомов заболевания чаще обнаруживаются симптомы Кача, Мейо-Робсона, выявляются патологические пузырные симптомы, обнаруживается умеренное увеличение печени".
Понятно, что речь идет о заболевании желчного пузыря.
Но не могу найти точный эквивалент.
Буду благодарен за помощь.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | symptoms of gallbladder pathology |
Judith Hehir
|
| 5 | Lépine's sign |
Maxim Polukhin
|
| 3 +1 | gallbladder sign/symptom |
Evgeny Pobegalov
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Judith Hehir
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
20
Selected
symptoms of gallbladder pathology
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
5 hrs
|
|
Thank you, Ann.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: or "... gallbladder disease"
6 hrs
|
|
Yes, that too. Thank you, Svetlana.
|
|
| agree |
cyhul
1 day 18 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Judith!"
4 mins
Maxim Polukhin
Native in Russian
Works in field
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
+1
54 mins
Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30 years of multifield clinical practice
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
34
gallbladder sign/symptom
Настораживает, признаться, то обстоятельство, что gallbladder signs/symptoms фигурируют в основном на популярных сайтах, а не на профессиональных. Но ничего иного не ловится и в голову не приходит.
Discussion
А вот как перевести название всей группы?