Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2011 16:26
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
NRS
Polish to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
dokument SAD
Skróty z dokumentu SAD (część 8)
31. Opakowania i opis towarów
Znaki i numery - Numer (-y) kontenera (-ów} - Liczba i rodzaj
-SAMOCHÓD OSOBOWY UŻYWANY ZABYTKOWY CHEVROLET CORVETTE; 35
WSM (wiek samochodu)
MK: 014
NR P/Nr 1Z33J5S4O3337
NRS: BRAK
PS: 5733; RP: B; ROK: 1975
NE, 1
31. Opakowania i opis towarów
Znaki i numery - Numer (-y) kontenera (-ów} - Liczba i rodzaj
-SAMOCHÓD OSOBOWY UŻYWANY ZABYTKOWY CHEVROLET CORVETTE; 35
WSM (wiek samochodu)
MK: 014
NR P/Nr 1Z33J5S4O3337
NRS: BRAK
PS: 5733; RP: B; ROK: 1975
NE, 1
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | engine number |
maciejm
|
| 4 -3 | frame number |
Polangmar
|
Change log
Nov 6, 2011 23:53: maciejm Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 day 14 hrs
Selected
engine number
b) w polu 31 należy wpisać wg następującej kolejności:
– ROK - rok produkcji,
– MK - markę, typ/model,
– PS - pojemność skokową,
– NR P/N - numer podwozia/nadwozia,
– NR S - numer silnika,
– RP - rodzaj paliwa,
http://www.znanyprawnik.pl/MonitorPolski,1996,380
– ROK - rok produkcji,
– MK - markę, typ/model,
– PS - pojemność skokową,
– NR P/N - numer podwozia/nadwozia,
– NR S - numer silnika,
– RP - rodzaj paliwa,
http://www.znanyprawnik.pl/MonitorPolski,1996,380
Peer comment(s):
| agree |
Witold Chocholski
1 hr
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: Jak na dłoni :)
2 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Polangmar
: Świetna odpowiedź i bardzo dobrze uzasadniona trudnym do znalezienia odnośnikiem. Pozdrowienia.
5 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne
|
|
| agree |
M.A.B.
: Świetna odpowiedź i bardzo dobrze uzasadniona trudnym do znalezienia odnośnikiem. Pozdrowienia.
11 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc. "
-3
23 mins
frame number
car frame number, vehicle frame number
NRS = numer ramy samochodu
http://tinyurl.com/6yfj6jd
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-26 20:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje się, że zapis jest niezbyt poprawny - powinno chyba być "NR S" (ze spacją). Wówczas byłby to "engine number".
b) w polu 31 należy wpisać wg następującej kolejności:
– ROK - rok produkcji,
– MK - markę, typ/model,
– PS - pojemność skokową,
– NR P/N - numer podwozia/nadwozia,
– NR S - numer silnika,
– RP - rodzaj paliwa,
http://www.znanyprawnik.pl/MonitorPolski,1996,380
Every vehicle engine is marked with an engine number by the factory. The engine number includes coded information, which can be decoded...
http://en.wikipedia.org/wiki/Engine_number
NRS = numer ramy samochodu
http://tinyurl.com/6yfj6jd
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-26 20:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje się, że zapis jest niezbyt poprawny - powinno chyba być "NR S" (ze spacją). Wówczas byłby to "engine number".
b) w polu 31 należy wpisać wg następującej kolejności:
– ROK - rok produkcji,
– MK - markę, typ/model,
– PS - pojemność skokową,
– NR P/N - numer podwozia/nadwozia,
– NR S - numer silnika,
– RP - rodzaj paliwa,
http://www.znanyprawnik.pl/MonitorPolski,1996,380
Every vehicle engine is marked with an engine number by the factory. The engine number includes coded information, which can be decoded...
http://en.wikipedia.org/wiki/Engine_number
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc w rozwiązaniu tej zagadki! Pozdrawiam. B. |
Peer comment(s):
| disagree |
maciejm
: No to silnika, czy ramy? Bo różnica jest kolosalna.// Zostały niewłaściwie przepisane przez nią i poprawione, a nie napisane w dokumencie. Can you see the difference? I akurat nie chodzi o NR S.
1 day 1 hr
|
|
Pytająca wyjaśniła, że niektóre skróty zostały niewłaściwie zapisane. || Dziękuję za wyraźne doprecyzowanie - teraz jest jak na dłoni. Pozdrowienia.
|
|
| disagree |
bartek
: rzeczywiście silnik, czy rama// Mnie też o to chodzi. O nic innego. W tej sytuacji - jaki jest akronim numeru ramy? Nie pytam złośliwie, bo właśnie sama nie wiem
1 day 1 hr
|
| disagree |
M.A.B.
: NRS = numer ramy samochodu. Logiczne.
1 day 4 hrs
|
Discussion