May 7, 2011 12:40
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
liczne przybycie
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Przepraszam za to proste pytanie. Mam to przed tłumaczonym tekstem wykładu botanicznego: "Dzień dobry Panie i Panowie. Dziękuję za tak liczne przybycie" i dalej wykład na temat jakiegoś zielska.
Z góry dziękuję za zrozumienie i pomoc.
Ewa
Z góry dziękuję za zrozumienie i pomoc.
Ewa
Proposed translations
(English)
Change log
May 7, 2011 14:12: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
15 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
Selected
thank you for coming in such (great/big/large) numbers
Tak
Note from asker:
| dziękuję bardzo :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję, również za pozostałe odpowiedzi :)"
7 mins
Paulina Liedtke
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Linguist with BSc in Biotechnology
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish
Polish term (edited):
dziękuję za liczne przybycie
thank you all for coming
Wiem, że niezbyt dosłownie, ale wydaje mi się, że to jest dość popularny zwrot przy takich okazjach.
Note from asker:
| bardzo dziękuję! :) zapomniałam o tej możliwości; na pewno też mi się przyda |
1 hr
attending/having come/coming in such a great number
Np. tutaj:
"Also Thank you Father Landry from St. Jean Baptist Churchfor such a beautiful service and the choir for the comforting songs and attending in such a great number "
http://tinyurl.com/67uonyv
"Thank you very much for your attending in such a great number. "
http://tinyurl.com/68zos33
"Thank you all for having come to this ceremony in such a great number..."
http://yaounde.usembassy.gov/sp_04042011.html
"Good evening and thank you for coming to this meeting in such great number."
http://www.fsg.un.in.hagen.de/faecher/englisch/skills_and_me...
"Thank you all for coming in such a great number..."
http://tinyurl.com/6gh9phw
"Also Thank you Father Landry from St. Jean Baptist Churchfor such a beautiful service and the choir for the comforting songs and attending in such a great number "
http://tinyurl.com/67uonyv
"Thank you very much for your attending in such a great number. "
http://tinyurl.com/68zos33
"Thank you all for having come to this ceremony in such a great number..."
http://yaounde.usembassy.gov/sp_04042011.html
"Good evening and thank you for coming to this meeting in such great number."
http://www.fsg.un.in.hagen.de/faecher/englisch/skills_and_me...
"Thank you all for coming in such a great number..."
http://tinyurl.com/6gh9phw
Note from asker:
| dziękuję :) |
1 hr
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
80
(thank you for such a) high/impressive attendance
Kolejna propozycja, bez uszczerbku dla sugestii Koleżanek/Kolegów.
Hope you'll like it :-)
R.
Hope you'll like it :-)
R.
Note from asker:
| dziękuję :) z pewnością przyda się :) |
23 hrs
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
glad to see so many of you (here)
inna opcja, mniej dosłowna
ie. Glad to see so many of you (here), I appreciate it.
ie. Glad to see so many of you (here), I appreciate it.
Note from asker:
| bardzo dziękuję :) |
Something went wrong...