Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to better engage our members
Spanish translation:
para involucrar más/mejor a nuestros miembros
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 1, 2010 03:40
13 yrs ago
3 viewers *
English term
TO BETTER ENGAGE OUR MEMBERS
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
In the context of a not for profit organization
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 15, 2010 07:18: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Dec 15, 2010 07:19: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "to better engage our members"" to ""para involucrar/implicar/responsabilizar más/mejor a nuestros miembros""
Proposed translations
+6
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
para involucrar/implicar/comprometer/responsabilizar más/mejor a nuestros miembros
Opciones
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Olsson
1 hr
|
|
Gracias Carlos - Bea
|
|
| agree |
Toni Castano
: Mi lectura es "involucrar". Cuidado con "comprometer", es de ambigüedad peligrosa.
2 hrs
|
|
Gracias, Toni- Bea
|
|
| agree |
Maria Garcia
3 hrs
|
|
Gracias, María - Bea
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
6 hrs
|
|
Gracias, Rafael - Bea
|
|
| agree |
SOL MARZELLIER DE PABLO
7 hrs
|
|
Gracias Sol - Bea
|
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
7 hrs
|
|
Gracias, Kornelis - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
para envolver mejor a nuestros miembros/para que nuestros miembros participen más
dos opciones
+1
5 hrs
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
para aumentar la participación de nuestros miembros
Una posible forma de epxresarlo
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Definitivamente, "participar/participación" me parece perfecto :)
21 hrs
|
1 day 15 hrs
Tania Saavedra
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Medical and technical texts EN>ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
para aumentar el compromiso nuestros miembros
este tipo de organizaciones utiliza bastante la palabra 'compromiso'
2 days 16 hrs
para mejorar la colaboración/participación
Tal vez la opción apropiada deba incluir "mejorar"
Discussion