Henk Peelen Nov 20, 2010:

kantelen tilt, hoewel Engels, kent wel enig gebruik in het Nederlands, haast altijd in de zin van een zelfstandig naamwoord, schuinte, of in "op tilt slaan", onbeheersbaar worden (misschien met in gedachten een helling waarvan iets ongeremd naar beneden suist). Maar "slang kantelen" vind ik ook een beetje vreemd.//
Inderdaad, zoals Hary het ziet, lijkt te kloppen: op lokatie de slang ten behoeve van het kantelen vervangen.