Nov 16, 2010 11:41
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Sicherheits-Druckstufen-Steuerung
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schutzeinrichtung der C-Bügel-Ständermaschine:
***Bei der Verwendung eines Fußschalters (5) steuert die Sicherheits-Druckstufen-Steuerung nach Betätigung des Pedals (4) den hydraulischen Druck so, daß der Stößel auf ein Öffnungsmaß von 6 mm (Arbeitsposition) mit Niederdruck gefahren wird (...). Durch diese Sicherheits-Druckstufen-Steuerung werden schwerste Verletzungen durch Quetschungen an oberen Gliedmaßen (z.B. Hände, Finger) durch Eingreifen in den Gefahrenbereich verhindert.***
Vielen Dank.
***Bei der Verwendung eines Fußschalters (5) steuert die Sicherheits-Druckstufen-Steuerung nach Betätigung des Pedals (4) den hydraulischen Druck so, daß der Stößel auf ein Öffnungsmaß von 6 mm (Arbeitsposition) mit Niederdruck gefahren wird (...). Durch diese Sicherheits-Druckstufen-Steuerung werden schwerste Verletzungen durch Quetschungen an oberen Gliedmaßen (z.B. Hände, Finger) durch Eingreifen in den Gefahrenbereich verhindert.***
Vielen Dank.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | control de seguridad de la presión |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
+1
54 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
control de seguridad de la presión
o, más literal: control de seguridad del grado de la presión
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-22 08:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-22 08:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...