Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base MATLAB workspace
German translation:
MATLAB Basisarbeitsbereich und Base-Workspace
Added to glossary by
Antje Ruppert
Oct 28, 2010 14:50
13 yrs ago
English term
United States
base MATLAB workspace
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
MATLAB
Es geht hierbei um eine korrekte Umschreibung dieses Arbeitsbereichs in MATLAB. Ist im Deutschen eine Übersetzung von "base" wirklich erforderlich? Und wenn ja, hat jemand eine Idee oder weiß jemand zufällig, ob es hierfür einen festgelegten Ausdruck gibt? Z. B.: Zentraler MATLAB-Arbeitsbereich, MATLAB-Basisarbeitsbereich (klingt komisch...)?
Danke im Voraus,
Antje
Danke im Voraus,
Antje
Proposed translations
(German)
| 4 | MATLAB Basisarbeitsbereich und Base-Workspace |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
10 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
160
Selected
MATLAB Basisarbeitsbereich und Base-Workspace
Beide Begriffe koexistieren, wobei Base-Workspace in neuerer Zeit häufiger verwendet wird. Ganz veraltet gibt es als Ausreißer auch noch den Hauptarbeitsbereich. tempora, mores, usw.
Weglassen kann man das base nicht, weil es noch eine Reihe anderer Arbeitsbereiche gibt.
Weglassen kann man das base nicht, weil es noch eine Reihe anderer Arbeitsbereiche gibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Klaus! Ich hatte vor Deiner Antwort beide Optionen gegoogelt, bekam aber keine Resultate. Werde das aber so hinnehmen, da mir sonst auch nichts weiter einfällt."
Something went wrong...