Oct 12, 2010 21:06
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
staggered pattern
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car washing machine
3 nozzles are illustrated, each mounted at a different angle (e.g., in a staggered pattern).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Padrão escalonado |
Ivan Rocha, CT
|
| 5 | alternadamente OU em ziguezague |
Leonor Machado
|
| 3 | (p.ex.,) dispostos escalonadamente |
Luiz Honma (X)
|
Proposed translations
+2
9 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Padrão escalonado
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-12 21:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "padrão alternado".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-12 21:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Não por isso, Marlene.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-12 21:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "padrão alternado".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-10-12 21:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
Não por isso, Marlene.
Note from asker:
| Eu traduzi como padrão alternado, mas estava na dúvida. Obrigada Ivan! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
(p.ex.,) dispostos escalonadamente
sugestão, espero que ajude.
11 hrs
alternadamente OU em ziguezague
staggered ['stägEd]
adjectivo
· alternado;
· disposto em ziguezague;
AVIAÇÃO
staggered biplane
biplano com as asas superiores avançadas;
© Porto Editora, Lda. - 2000
adjectivo
· alternado;
· disposto em ziguezague;
AVIAÇÃO
staggered biplane
biplano com as asas superiores avançadas;
© Porto Editora, Lda. - 2000
Something went wrong...