предположение, без гарантий

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-08-09 20:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Уважаемая maiak, я пишу Вам с американской платформы и Индийском океане, русских тут кроме меня нет, поэтому для перевода на русский посоветоваться не с кем.

Я лично никаких поворотрых устройств в элеваторах не видал (но я много чего не видал - я растворщик). Получив Ваш вопрос я поперся к буровому мастеру, потом к бурильщику, и наконец, к начальнику буровой с нехитрым вопросом "что такое Elevator Rotator?". Все трое смотрели на меня как на приболевшего и сочувственно говорили, что в жизни о таком не слыхали...
Я ранее предложил Вам дословный перевод, пояснив, что он -предположение и без гарантий.
С другой стороны, наша буровая и наши инженеры - не верх современных технологий и знаний, может на какой-то Deep Water Horizon такой вращатель и был...
Есть еще одно вялое предположение: вдруг у Вас в тексте очепатка или пропущен какой-то знак препинания,типа запятой - а то бы вышло "Elevator, Rotator" - красота!
В любом случае, на меня надежды мало, больше мне посоветоваться не с кем: не стреляйте в пианиста, он играет, как может!