Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dwór szlachecki
English translation:
manor house
Added to glossary by
Stanislaw Czech, MCIL CL
Jun 29, 2010 21:28
13 yrs ago
9 viewers *
Polish term
dwór szlachecki
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Zwrot dotyczy dworu szlacheckiego w operze "Straszny Dwór". Tytuł tłumaczony jest jako "The Haunted Manor".
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | manor house |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 | gentry mansion |
Marcin Ściebura
|
| 2 | a château |
geopiet
|
Change log
Jul 5, 2010 10:16: Stanislaw Czech, MCIL CL Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
manor house
za PWN Oxford, pasuje też do tytułu
Pozdrawiam
S
Pozdrawiam
S
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIĘKUJĘ "
22 mins
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
gentry mansion
IMHO
1 hr
a château
Jak alternatywa, choć niezby pasuje do „Straznego Dworu”. Pewnie by w tym tłumaczeniu „straszyło” :)
A château (plural châteaux; French pronunciation: [ʃato] for both the singular and the plural) is a manor house or residence of the lord of the manor or a country house of nobility or gentry, with or without fortifications, originally—and still most frequently—in French-speaking regions
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-29 23:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
zapomniałem o odnośniku - http://goo.gl/Uhbm
A château (plural châteaux; French pronunciation: [ʃato] for both the singular and the plural) is a manor house or residence of the lord of the manor or a country house of nobility or gentry, with or without fortifications, originally—and still most frequently—in French-speaking regions
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-29 23:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
zapomniałem o odnośniku - http://goo.gl/Uhbm
Something went wrong...