May 28, 2010 09:43
13 yrs ago
English term
make-up vs. break-out
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
8. push (make-up), pull (break-out)
Описание режимов работы клапана.
Описание режимов работы клапана.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | свинчивание и развинчивание |
Enote
|
| 5 +1 | скреплять и раскреплять трубы/арматуру |
karabas
|
| 4 +1 | в самом ширококом смысле, это "навинчивать vs свинчивать" |
Nico Rhodionoff
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
свинчивание и развинчивание
если это про трубный ключ, то тут имеют в виду свинчивание и развинчивание труб (обсадных или там НКТ)
Note from asker:
| Cпасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
скреплять и раскреплять трубы/арматуру
по-моему, поскольку стоит push, pull, то скорее всего более общие выражения подойдут, не связанные с резьбовыми.
Note from asker:
| Cпасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: но раскреплять - это Вы очень хорошо вспомнили! БТ, УБТ и пр. именно нарищивабт и расклепляют по-русски (хотя там резьбовые замки).
20 mins
|
|
Благодарю. Я просто вспомнил, что в ГОСТах при монтаже БТ и УБТ употребляются эти выражения. При этом , для инструмента, к примеру, предусмотрены даже моменты на скрепление и раскрепление.
|
+1
3 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
в самом ширококом смысле, это "навинчивать vs свинчивать"
применительно к внутрискважинному оборудованию (трубы и пр.), а также устьевому оборудованию, это может быть наращивать vc отсоединять (трубы), монтиновать vs демонтировать.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-28 13:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
К стати, в буровицких сводках и прочих документах, как Вы наверное знаете, употребляется страшная туча сокращений, так вот очень распространено употребление M/U и B/O, или MU и BO.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-28 16:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
отсоединять=раскреплять
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-28 13:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
К стати, в буровицких сводках и прочих документах, как Вы наверное знаете, употребляется страшная туча сокращений, так вот очень распространено употребление M/U и B/O, или MU и BO.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-28 16:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
отсоединять=раскреплять
Note from asker:
| Cпасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: только навинчивать и свинчивать - это вроде одно и тоже (соединение), а break-out - это разъединение
1 min
|
|
Дорогой Enote, приставки на- и с- в данном случае являются антонимами.
|
|
| neutral |
Denis Kazakov
: Про трубы согласен, но при чем тут режимы работы клапана?
19 hrs
|
Something went wrong...