Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nietrafny system oceny pracowników
English translation:
inadequate employee evaluation system
Added to glossary by
Darius Saczuk
May 16, 2010 20:38
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Not a translator
nietrafny system/oceny
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
nietrafny system/kryteria oceniania pracownika ponieważ są niezwiązane z jakością pracy
Proposed translations
(English)
| 4 | inadequate employee evaluation system |
Darius Saczuk
|
| 4 | off the mark evaluation system |
rzima
|
| 3 | inaccurate evaluation system |
Beata Claridge
|
| 2 | invalid/subjective method of grading |
geopiet
|
Change log
May 20, 2010 20:34: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1220404">selene04's</a> old entry - "nietrafny system/oceny"" to ""inadequate employee evaluation system""
Proposed translations
2 days 6 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
384
Selected
inadequate employee evaluation system
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-05-19 02:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&ei=hVHzS5jQNcGqlAe-9ZDpDA&sa=X&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-05-19 02:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="inadequate * evaluation crit...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-05-19 02:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&ei=hVHzS5jQNcGqlAe-9ZDpDA&sa=X&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2010-05-19 02:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#hl=en&q="inadequate * evaluation crit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
12 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
inaccurate evaluation system
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-16 20:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
based on irrelevant criteria
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-05-16 20:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
based on irrelevant criteria
Peer comment(s):
| neutral |
rzima
: inaccurate to niedokładny (nie nietrafiony); irrelevant zdecydowanie lepsze || http://tinyurl.com/2vtqxnp
32 mins
|
|
Criteria can be irrelevant, can the system, though?
|
42 mins
off the mark evaluation system
propozycja
2 hrs
invalid/subjective method of grading
?
Something went wrong...