May 10, 2010 19:00
14 yrs ago
Spanish term
Sonia Ferro Veloso (X)
enlechado
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Acera formada por pavimento de hormigón en masa y solado con baldosas hidráulicas de 20 x 20 cm, incluso *enlechado* y limpieza de pavimento."
¿Cómo se dice "enlechado" en francés?
¿Cómo se dice "enlechado" en francés?
Proposed translations
(French)
| 5 | laitance |
SCG traduction
|
Proposed translations
59 mins
SCG traduction
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
laitance
http://fr.wiktionary.org/wiki/laitance
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-10 20:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Que yo sepa, no hay adjetivo en Francés.
Le propongo lo siguiente:
- avec remontée de laitance
- produisant de la laitance
- dégageant de la laitance
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-10 20:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Que yo sepa, no hay adjetivo en Francés.
Le propongo lo siguiente:
- avec remontée de laitance
- produisant de la laitance
- dégageant de la laitance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de ton aide!"
Something went wrong...