Mar 1, 2010 18:09
14 yrs ago
French term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
conteneur
French to German
Bus/Financial
Accounting
Ein Wirtschaftsprüfungsunternehmen versucht im Auftrag eines Insolvenzverwalters die Vorgänge des insolventen Unternehmens zu rekonstruieren:
"Nous avons notamment effectué les travaux suivants:
- examen des archives de la société et de ses filiales
(sélection de 35 **conteneurs**)
- en l'absence d'éditions comptables, recherche des fichiers informatiques et éditions de balances, journaux et divers comptes sur trois exercices et les quatre premiers mois de 2007
- ...."
Weiter unten steht:
"L'inventaire des **archives** ne comporte aucune édition comptable de la période étudiée et nous avons donc effectué nos travaux par le seul accès à la comptabilité informatique, telle qu'elle nous a été remise, et nous avons dû procéder à des éditions partielles pour les besoins de notre analyse."
Es scheint also um elektronische Archive zu gehen, und nicht um die Produktlagerbestände der Gesellschaft, aber was sind dann die "conteneurs"? Datenträger?
"Nous avons notamment effectué les travaux suivants:
- examen des archives de la société et de ses filiales
(sélection de 35 **conteneurs**)
- en l'absence d'éditions comptables, recherche des fichiers informatiques et éditions de balances, journaux et divers comptes sur trois exercices et les quatre premiers mois de 2007
- ...."
Weiter unten steht:
"L'inventaire des **archives** ne comporte aucune édition comptable de la période étudiée et nous avons donc effectué nos travaux par le seul accès à la comptabilité informatique, telle qu'elle nous a été remise, et nous avons dû procéder à des éditions partielles pour les besoins de notre analyse."
Es scheint also um elektronische Archive zu gehen, und nicht um die Produktlagerbestände der Gesellschaft, aber was sind dann die "conteneurs"? Datenträger?
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Kartons, Boxen |
Schtroumpf
|
| 3 | Kontogruppen |
swisstell
|
Proposed translations
+4
22 mins
French term (edited):
conteneurs
Selected
Kartons, Boxen
"Conteneur d'archive" ist wahrscheinlich eine Kiste oder ein Karton, in den jeweils 4 bis 6 boîtes d'archives (wie heißen die Dinger noch auf deutsch...) verpackt und dann im Archiv abgelegt werden.
#
Container - Boîte archive - trouvez le bon site marchand et ...
Boîte archive: Container carton Bruneau pour archivage et transport Bruneau .... Boîte archive: Container avec 4 boites archives Nature Line dos 8 Eco ...
www.webmarchand.com › ... › Boîte archive - En cache - Pages similaires
#
Container d'archives avec couvercle - CAISSES MULTI-USAGES ...
Solide, élégante et hyper pratique! Idéale pour le transport, l(archivage et le rangement. Robuste et indéformable : fabriquée en carton ondulé extra-fort, ...
www.lequipier.com/...archives/container-darchives-avec-couv...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-03-01 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die Einschätzung, diese conteneurs seien Datenträger, teile ich nicht. Nach Dateien wird offenbar erst dann gesucht, wenn man keinen Papierbeleg findet (éd. comptable, s. Vorfrage).
#
Container - Boîte archive - trouvez le bon site marchand et ...
Boîte archive: Container carton Bruneau pour archivage et transport Bruneau .... Boîte archive: Container avec 4 boites archives Nature Line dos 8 Eco ...
www.webmarchand.com › ... › Boîte archive - En cache - Pages similaires
#
Container d'archives avec couvercle - CAISSES MULTI-USAGES ...
Solide, élégante et hyper pratique! Idéale pour le transport, l(archivage et le rangement. Robuste et indéformable : fabriquée en carton ondulé extra-fort, ...
www.lequipier.com/...archives/container-darchives-avec-couv...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2010-03-01 18:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Die Einschätzung, diese conteneurs seien Datenträger, teile ich nicht. Nach Dateien wird offenbar erst dann gesucht, wenn man keinen Papierbeleg findet (éd. comptable, s. Vorfrage).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das hat geholfen!"
17 mins
Kontogruppen
scheint mir in diesem Zusammenhang logisch
Something went wrong...