Nov 6, 2009 20:51
14 yrs ago
15 viewers *
Russian term
судебное определение vs. судебное постановление
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
три документа:
"выписка из определения", "выписка из постановления" и "выписка из приговора"
"выписка из определения", "выписка из постановления" и "выписка из приговора"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
decision/determination vs. ruling/award
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
finding vs. decree (or resolution)
Judicial (or court) finding(s) vs. decree (resolution
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-06 20:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
59-2-1355 — Trial -- Findings -- Decree. - Utah 59-2-1355 — Trial ...
Trial -- Findings -- Decree. The action shall be tried and determined as actions to foreclose mortgage liens, and the court shall determine and adjudge the ...
law.justia.com/utah/codes/title59/59_02215.html -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-06 20:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
59-2-1355 — Trial -- Findings -- Decree. - Utah 59-2-1355 — Trial ...
Trial -- Findings -- Decree. The action shall be tried and determined as actions to foreclose mortgage liens, and the court shall determine and adjudge the ...
law.justia.com/utah/codes/title59/59_02215.html -
+4
25 mins
court decision/decree vs. court ruling
From Толковый юридический словарь: право и бизнес (М.А. Баскакова). Судебное определение: По российскому законодательству этот юридический термин имеет четыре значения: 1) В уголовном процессе - всякое, помимо приговора, РЕШЕНИЕ, вынесенное СУДом первой инстанции при производство по делу. 2) В гражданском процессе - постановление суда первой инстанции и коллегии Верховного суда, которым разрешаются отдельные вопросы, возникающие в связи с разбирательством гражданского дела по существу. 3) Акт, которым суд обращает внимание соответствующих организаций и должностных лиц на установленные при разбирательстве дела факты нарушения закона, причины и условия, способствовавшие совершению правонарушений (частное определение). 4) Всякое решение суда, рассматривавшего дело в кассационном порядке, в порядке надзора и по вновь открывшимся обстоятельствам.
Постановление суда: Court ruling.
I hope this helps.
Постановление суда: Court ruling.
I hope this helps.
Peer comment(s):
agree |
Lina Episheva
16 hrs
|
agree |
Judith Hehir
20 hrs
|
agree |
Anna Fominykh
20 hrs
|
agree |
engltrans
23 hrs
|
1 day 14 mins
judicial definition vs. legal provision
...
Something went wrong...