Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наложить арест на счет
English translation:
freeze an account
Added to glossary by
nrabate
Oct 19, 2009 16:04
14 yrs ago
Russian term
наложить арест на счет
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
seize, freeze, garnish or attach a bank account?
Proposed translations
(English)
| 4 | freeze an account |
Mark Berelekhis
|
| 4 +1 | to block an account |
Ellen Kraus
|
| 4 | seize a bank account |
Clue
|
| 4 | to attach a bank account |
Alexander Kondorsky
|
| 3 | suspend operations |
axpamen
|
Proposed translations
3 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
395
Selected
freeze an account
That's the US version, not sure about UK.
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="freeze an ac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-19 16:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather: http://www.google.com/search?hl=en&q="freeze a bank account&...
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="freeze an ac...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-19 16:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Or rather: http://www.google.com/search?hl=en&q="freeze a bank account&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
21 mins
seize a bank account
freeze - заморозить движение средств по счетам
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-19 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
если у Вас там что-то про приказ суда, то, возможно, следует рассмотреть вариант с restraining order (prohibiting any operations, or disposal of funds, on a bank account)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-19 16:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
если у Вас там что-то про приказ суда, то, возможно, следует рассмотреть вариант с restraining order (prohibiting any operations, or disposal of funds, on a bank account)
+1
54 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
to block an account
I´d say in line with online dict.cc
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-19 17:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
соответствует выражению прекращать выплату, или блокировать
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-10-19 17:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
соответствует выражению прекращать выплату, или блокировать
14 hrs
suspend operations
/
17 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
Something went wrong...