Oct 11, 2009 13:05
14 yrs ago
English term
twirlers
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
acrobats
Bonjour,
savez-vous comment traduire le terme "twirlers" lorsqu'il se réfère à des acrobates (ici, qui s'élancent dans le ciel en tourbillonnant) ?
savez-vous comment traduire le terme "twirlers" lorsqu'il se réfère à des acrobates (ici, qui s'élancent dans le ciel en tourbillonnant) ?
Proposed translations
(French)
3 | tourbillonneur / pirouetteur des espaces | Beila Goldberg |
Proposed translations
1 hr
Selected
tourbillonneur / pirouetteur des espaces
Une suggestion en faisant un jeu de mots par référence au fondateur du Cirque du Soleil, surnommé "le clown de l'espace" (voir lien).
C'est une nouveauté artistique, rien vu sur leur site, donc il faut inventer.
Espaces au pluriel puisqu'il passe de l'aquatique à l'aérien.
En fait, ce sont tous des artistes, mais comment s'appellent-ils entre eux?
Chaque spectacle amenant une nouvelle création qui mêle toutes les disciplines.
C'est une nouveauté artistique, rien vu sur leur site, donc il faut inventer.
Espaces au pluriel puisqu'il passe de l'aquatique à l'aérien.
En fait, ce sont tous des artistes, mais comment s'appellent-ils entre eux?
Chaque spectacle amenant une nouvelle création qui mêle toutes les disciplines.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci !"
Discussion
À part Noureev, je ne connais personne qui pouvait faire des pirouettes aussi hautes qu'elles pouvaient soutenir cette comparaison.
Et c'était un danseur.