Sep 14, 2009 20:58
14 yrs ago
8 viewers *
Russian term
процедурная медсестра
Russian to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
помощник процедурной медсестры
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | treatment nurse |
James McVay
|
| 4 +1 | procedural nurse |
Judith Hehir
|
Proposed translations
+2
4 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
treatment nurse
See if this fits.
Reference:
http://www.greystonehcm.com/candidate_docs/rn/2.%20JOB%20DESCRIPTION%20Treatment%20Nurse.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: I personally like this version more than "procedural nurse" (though, both are right) since, as a lawyer, I understand "procedural" only one way. :-))// I say potAto since I am Russian. :-)
29 mins
|
|
Thanks, Angela. "You say tomAto, I say tomAHto . . ."
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
5 hrs
|
|
Thanks, Andrey.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
procedural nurse
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
29 mins
|
|
Thank you, Angela. As James pointed out, this has already been glossed on a previous occasion.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_general...