Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
instruir embarque
English translation:
provide/give shipping instructions (SI)
Added to glossary by
priscilalaterza
Aug 22, 2009 12:46
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
instruir embarque
Portuguese to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Supply Planning
Alguém sabe o termo exato em inglês? Consta em um organograma.
Segundo o cliente me explicou:
“instruir embarque” significa informar quais são as referências que devem conter no documento de embarque,
emitido posteriormente pelo agente de carga.
(é feito pela empresa, que diz como a importação deverá ocorrer)
I look forward to receiving your suggestions.
Segundo o cliente me explicou:
“instruir embarque” significa informar quais são as referências que devem conter no documento de embarque,
emitido posteriormente pelo agente de carga.
(é feito pela empresa, que diz como a importação deverá ocorrer)
I look forward to receiving your suggestions.
Proposed translations
(English)
4 | give Shipping Instructions (SI) | Wagner Azevedo |
4 | furnish/provide shipment/shipping instructions | Mary Palmer |
3 | boarding/loading instructions | Luiza Modesto |
Proposed translations
1 hr
Selected
give Shipping Instructions (SI)
Maersk Line shipping containers worldwide
- [ Translate this page ]
A) Quando as Instruções de Embarque (SI – Shipping Instructions) são apresentadas até ... BRL 60,00 por BL. Demais os portos brasileiros: BRL 120,00 por BL ...
https://www.maerskline.com/link/?lang=pt_BR... - Cached - Similar
- [ Translate this page ]
A) Quando as Instruções de Embarque (SI – Shipping Instructions) são apresentadas até ... BRL 60,00 por BL. Demais os portos brasileiros: BRL 120,00 por BL ...
https://www.maerskline.com/link/?lang=pt_BR... - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Wagner. I selected your answer because you found the term I was looking for. Mary has also been of great help by suggesting "provide" instead of "give". Obrigada a todos."
16 mins
boarding/loading instructions
Not too sure. Would it be something like "this side up" or instructions regarding temperature ranges, humidity ranges etc? Or something else entirely?
3 hrs
furnish/provide shipment/shipping instructions
furnish/provide shipment/shipping instructions.
Mais uma sugestão :)
Discussion