Jul 20, 2009 03:17
14 yrs ago
German term
WF-Fläche
German to Italian
Science
Environment & Ecology
Text: WF-Fläche lt. Biotopkartierung
wird anderswo so erläutert:
"Die Maßnahme WF (= Erhaltung und Entwicklung naturschutzfachlich wertvoller und gewässerschutzfachlich bedeutsamer Flächen) wird im ÖPUL 2007 in Form von 3 Flächentypen angeboten"
ich finde es nicht heraus, ob es nur eine in Österreich gültige Gesetzvorgabe ist (ÖPUL) und das Pendant in Italien.
vielen Dank für jegliche Hilfe
saluti
wird anderswo so erläutert:
"Die Maßnahme WF (= Erhaltung und Entwicklung naturschutzfachlich wertvoller und gewässerschutzfachlich bedeutsamer Flächen) wird im ÖPUL 2007 in Form von 3 Flächentypen angeboten"
ich finde es nicht heraus, ob es nur eine in Österreich gültige Gesetzvorgabe ist (ÖPUL) und das Pendant in Italien.
vielen Dank für jegliche Hilfe
saluti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | area di particolare interesse ecologico (soggetta a tutela/protetta) |
Zea_Mays
|
| 3 | sì |
Livia D'Amore
|
| 2 | area di pascolo |
Nerino
|
Change log
Oct 15, 2009 08:26: Zea_Mays changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
area di particolare interesse ecologico (soggetta a tutela/protetta)
... ai sensi del programma WF/ÖPUL.
Eventualmente anche solo "area WF" con nota.
WF dovrebbe significare "(ökologisch) wertvolle Fläche".
"ÖPUL 2007: nur mehr WF (ökologisch wertvolle Flächen) Förderung, keine WS (kleinstrukturierte Landschaften) Förderung ..."
http://www.alpenallianz.org/de/infoservice/downloads/files/k...
"Das "Trappen-Getreide" wird unter der ÖPUL-Maßnahme WF (Pflege ökologisch wertvoller Flächen) gefördert, der Brachestreifen unter der ÖPUL-Maßnahme K ..."
www.grosstrappe.at/files/schutz.html
Eventualmente anche solo "area WF" con nota.
WF dovrebbe significare "(ökologisch) wertvolle Fläche".
"ÖPUL 2007: nur mehr WF (ökologisch wertvolle Flächen) Förderung, keine WS (kleinstrukturierte Landschaften) Förderung ..."
http://www.alpenallianz.org/de/infoservice/downloads/files/k...
"Das "Trappen-Getreide" wird unter der ÖPUL-Maßnahme WF (Pflege ökologisch wertvoller Flächen) gefördert, der Brachestreifen unter der ÖPUL-Maßnahme K ..."
www.grosstrappe.at/files/schutz.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
3 hrs
Livia D'Amore
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
sì
Ciao, stando a quanto si trova in Internet,
dovrebbero essere disposizioni attualmente in vigore soltanto in Austria.
"Altri incentivi potrebbero pervenire dalle risorse dell’ ÖPUL (n.d.t.: Programma austriaco per lo sviluppo dell’agricoltura ecocompatibile estensiva a tutela degli habitat naturali), anche se si dovranno prima attendere gli sviluppi del Programma ÖPUL per il Tirolo."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-20 06:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
...questo è uno dei link....
www.cipra.org/it/alpmedia/good-practice/63
dovrebbero essere disposizioni attualmente in vigore soltanto in Austria.
"Altri incentivi potrebbero pervenire dalle risorse dell’ ÖPUL (n.d.t.: Programma austriaco per lo sviluppo dell’agricoltura ecocompatibile estensiva a tutela degli habitat naturali), anche se si dovranno prima attendere gli sviluppi del Programma ÖPUL per il Tirolo."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-20 06:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
...questo è uno dei link....
www.cipra.org/it/alpmedia/good-practice/63
3 hrs
area di pascolo
Nur als Übersetzungsvorschlag. Ich bin nicht sicher ob es in Italien eine entsprechende Gesetzvorgabe gibt, auf jeden Fall hier sind ein paar links, die nützlich sein könnten:
http://www.calabria.coldiretti.it/misura-212-indennita-compe...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.calabria.coldiretti.it/misura-212-indennita-compe...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Something went wrong...