Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
post ductal
English translation:
za przewodem tętniczym
Added to glossary by
DeltaKent
Jun 16, 2009 23:28
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term
post ductal
Polish to English
Medical
Medical (general)
Z listu lekarza: "Oxygen saturation (post ductal in room temperature) were ...%". Z gory dziekuje za podpowiedzi.
Proposed translations
(English)
| 5 | za przewodem tętniczym |
Piotr Sawiec
|
| 3 -1 | po zamknięciu przewodu tętniczego |
clairee
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
za przewodem tętniczym
dotyczy to naczyń odchodzących od aorty za miejscem, w którym odchodzi od niej przewód tętniczy, na pewno obie nogi i na ogół lewa kończyna górna, choć tu warianty są różne
Note from asker:
| Dziekuje bardzo :o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 hrs
po zamknięciu przewodu tętniczego
ductal > od > ductus arteriosus
"Under normal circumstances the DA closes shortly after birth."
http://en.wikipedia.org/wiki/Ductus_arteriosus
> wiązadło/więzadło tętnicze, przewód tętniczy
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-17 12:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
pre ductal vs post ductal
"Pre-ductal and Post-ductal O2 Saturation in Healthy Term Neonates after Birth"
http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-US&q...
.....
Wpływ na ustrój płodu i noworodka (z opisu leku dla kobiet w ciąży)
· zaburzenia funkcji błon płodowych
· zaburzenia hemostazy (obniżona adhezyjność i agregacja płytek)
· wylewy śródczaszkowe
· przedwczesne zamknięcie przewodu tętniczego
· przewlekłe nadciśnienie płucne
http://free.of.pl/z/zzsk/art/esc/Mozliwoscilec.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-17 12:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/eurold/ar...
"Under normal circumstances the DA closes shortly after birth."
http://en.wikipedia.org/wiki/Ductus_arteriosus
> wiązadło/więzadło tętnicze, przewód tętniczy
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-17 12:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
pre ductal vs post ductal
"Pre-ductal and Post-ductal O2 Saturation in Healthy Term Neonates after Birth"
http://www.google.com/search?hl=pl&rls=com.microsoft:en-US&q...
.....
Wpływ na ustrój płodu i noworodka (z opisu leku dla kobiet w ciąży)
· zaburzenia funkcji błon płodowych
· zaburzenia hemostazy (obniżona adhezyjność i agregacja płytek)
· wylewy śródczaszkowe
· przedwczesne zamknięcie przewodu tętniczego
· przewlekłe nadciśnienie płucne
http://free.of.pl/z/zzsk/art/esc/Mozliwoscilec.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-17 12:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/eurold/ar...
Peer comment(s):
| disagree |
Piotr Sawiec
: chodzi o sytuację, gdy przewód tętniczy jest jeszcze otwarty
1 day 5 hrs
|
|
pozdrawiam specjalistę w dziedzinie ;-)
|
Discussion