Apr 2, 2009 10:30
15 yrs ago
English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
addressing false health claims
English to French
Social Sciences
Medical (general)
The North Karelia demonstration project focused heavily on community organizations and serves as a reminder that NGOs can help to create population support through information and health promotion activities joined with advocacy and coalition approaches as well as litigation (eg *addressing false health claims*)
Je bloque sur l'exemple..
Merci encore!
Je bloque sur l'exemple..
Merci encore!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
traiter le problème des fausses allégations de santé
C'est ça dont il s'agit ici. Les allégations nutritionnelles et de santé à visée commerciale qu'on rencontre sur les emballages....
Voir le texte de l'ANIA ci-dessous.
http://www.ania.net/ania/ressources/documents/1/B342qWFell0U...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-02 13:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Allégations santé : n'avalez pas n'importe quoi ! - Doctissimo
Les allégations santé se sont multipliées sur les aliments. ... Les allégations santé informent des effets bénéfiques éventuels de la consommation d'un ...
www.doctissimo.fr/html/nutrition/dossiers/allegations-sante... - 48k - En cache - Pages similaires
Voir le texte de l'ANIA ci-dessous.
http://www.ania.net/ania/ressources/documents/1/B342qWFell0U...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-02 13:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Allégations santé : n'avalez pas n'importe quoi ! - Doctissimo
Les allégations santé se sont multipliées sur les aliments. ... Les allégations santé informent des effets bénéfiques éventuels de la consommation d'un ...
www.doctissimo.fr/html/nutrition/dossiers/allegations-sante... - 48k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "au vu du reste du texte, je penche également pour cette option!
Merci beaucoup :)"
+2
2 mins
répondre à/traiter des demandes de compensation injustifiées
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-02 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
comme une demande d'aide ou de pension.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-02 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore d'indemnisation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-02 10:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
comme une demande d'aide ou de pension.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-02 10:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore d'indemnisation.
Note from asker:
| je ne comprends toujours pas. Compensations de quoi?? |
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: vraiment bien dit!
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
jean jacques
4 mins
|
|
Thank you Jean-Jacques.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
2 hrs
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| disagree |
Emérentienne
: fausse route...
2 hrs
|
|
Je ne pense vraiment pas, je vois plutôt l'inverse Cécile.
|
+1
11 mins
l'envoi de fausses demandes de remboursements de soins de santé (ou frauduleuses)
ou même, dans ce contexte, frauduleuses
Peer comment(s):
| agree |
polyglot45
: much more the idea - mais le plus simple serait de dire "demandes de .... santé fradulueuses/crapuleuses" et de supprimer le reste
1 hr
|
|
tout à fait d'accord, merci polyglot45
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
merci Gilles
|
|
| disagree |
Emérentienne
: fausse route aussi
2 hrs
|
6 hrs
détecter les escroqueries à l'assurance-santé
false health claims = escroquerie à l'assurance (santé, dans ce cas)
addressing them = résoudre le problème = savoir les détecter, c'est bien là le problème fondamental...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-04-02 20:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, effectivement, rien à voir. Comme quoi, là encore connaître le contexte est essentiel ;-)
addressing them = résoudre le problème = savoir les détecter, c'est bien là le problème fondamental...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-04-02 20:43:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ah, effectivement, rien à voir. Comme quoi, là encore connaître le contexte est essentiel ;-)
Something went wrong...