Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2009 13:04
15 yrs ago
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Deostift
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Prodotti per la cura del corpo
Che differenza c'è tra Deostift e Deostick?
Non si tratta della stessa cosa?
Cambia la forma della confezione forse?
Grazie
Non si tratta della stessa cosa?
Cambia la forma della confezione forse?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Deodorante |
Paola Dossan
|
| 4 | Deodorante stick |
Teja Prosenc
|
| 4 | deo-stick |
Beate Simeone-Beelitz
|
Change log
Feb 5, 2009 20:56: Paola Dossan Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Paola Dossan
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deodorante
Ciao Serena,
che io sappia, Deostift è il deodorante in ogni sua forma commerciale, mentre Deostick dovrebbe essere solo quello pastoso...
Buon lavoro.
Paola
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-22 13:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
De·o·stift der <Deostifts (Deostiftes), Deostifte> Deodorant in der Form einer festen Substanz, die in die Form eines Stifts gepresst ist (http://de.thefreedictionary.com/Deostifte).
Secondo me, Deostift è il deodorante in crema (festen Substanz), mentre Deostick è il roll-on (la consistenza è più "liquida").
che io sappia, Deostift è il deodorante in ogni sua forma commerciale, mentre Deostick dovrebbe essere solo quello pastoso...
Buon lavoro.
Paola
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-01-22 13:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
De·o·stift der <Deostifts (Deostiftes), Deostifte> Deodorant in der Form einer festen Substanz, die in die Form eines Stifts gepresst ist (http://de.thefreedictionary.com/Deostifte).
Secondo me, Deostift è il deodorante in crema (festen Substanz), mentre Deostick è il roll-on (la consistenza è più "liquida").
Peer comment(s):
| agree |
cinziag
1 hr
|
|
Grazie Cinzia!
|
|
| agree |
Nadia Pinelli
: sì, però non son d'accordo sulla nota aggiuntiva :) vedi nota
2 hrs
|
|
Grazie, ogni contributo è sempre ben accetto!
|
|
| agree |
Daniela Rita Mazzella
8 hrs
|
|
Grazie Daniela Rita!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Deodorante stick
Deostift (Deoroller) = deodorante stick (deodorante roll-on)
Example sentence:
Vichy Deodorante Stick 24H pelle molto sensibile o depilata, efficacia 24H.
Vendita on line Johnson & Johnson Roc keops deodorante stick 40ml .
Note from asker:
| Chiedevo appunto la differenza tra deostick e deostift in tedesco...Ho già tradotto deostick con deodorante stick!!! |
| Chiedevo appunto la differenza tra deostick e deostift in tedesco...Ho già tradotto deostick con deodorante stick!!! |
1 day 4 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
deo-stick
ich würde die englische Version nehmen, ist hinlänglich bekannt
Discussion
Quindi devo specificare il più possibile per far capire le differenze!!!