Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dédoublement
English translation:
Overlapping
Added to glossary by
Cristina Balmus
Jan 11, 2009 07:58
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
dédoublement
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Soudage
Contrôle avant fabrication :
- identification du matériau
- dédoublement
- examen des pièces moulées
- contrôle avant soudage
Merci.
- identification du matériau
- dédoublement
- examen des pièces moulées
- contrôle avant soudage
Merci.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | Overlapping. |
Steve Melling
|
| 3 | stripping |
chris collister
|
| 1 +2 | matching |
Bourth (X)
|
| 3 -1 | splitting |
Vasileios Paraskevas
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Steve Melling
France
France
Native in English
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Overlapping.
Pure guess. That's the translation in football (yes, I know) but it could means that the weld has "débordé".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-16 17:56:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for choosing my option, Cristina, and thanks to Claire.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-16 17:56:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for choosing my option, Cristina, and thanks to Claire.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Cox
: the AFNOR glossary gives overlap (defect) as a translation for dédoublure (défaut de laminage) - could it be that they're checking for overlaps here?
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for overlapping asa defect that should be spotted during the inspection. Thank you."
-1
26 mins
Vasileios Paraskevas
Greece
Greece
Native in English
Specializes in field
Greece
Put your ideas into words
Native in: English (Variant: UK) , Greek (Variant: Modern)
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 1 more.
3 hrs
chris collister
France
France
Native in English
Works in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
250
stripping
Given that "dédoublage" is "l'action de dégarnir un vetement de sa doublure" (Wikidictionnaire), this seems as likely an explanation as any. The part may, for example, have a protective film of plastic, grease, or paint. More context would certainly help.
+2
3 hrs
matching
This could equally well be a clarification request, but since there's an element of an answer, it is likely to be rejected ;-)
What exactly are they doing?
If they are welding parts together it's entirely possible that they might be a matching operation first, i.e. identifying parts that, as cast, fit together most closely, to make the tidiest joint for welding, the smoothest finish, etc.
What exactly are they doing?
If they are welding parts together it's entirely possible that they might be a matching operation first, i.e. identifying parts that, as cast, fit together most closely, to make the tidiest joint for welding, the smoothest finish, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Helen Shiner
: in the sense of unifying, bringing together of two elements.
32 mins
|
| agree |
Jean-Claude Aciman
20 hrs
|
Discussion
RECAPITULATIF DES CONTRÖLES A EFFECTUER SUIVANT LA CLASSE
Unfortunately, this is the only clarification I can provide.