German term
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English 
Works in: Polish to English, German to English
Kombi
Da auf Grund der Fahrberechtigungserkennung beim Advanced (Driver Card) und Integrated Profile (Remote Button) eine größere Anzahl von Fehlauslösungen durch Bedienungsfehler des Kunden (z.B. Driver Card vergessen) zu erwarten sind, sollen mit Hilfe von Warnhinweisen und Warntönen im Kombi oder über die Fahrzeugalarmanlage im BCM hinten die Fehlauslösungen und somit die Kosten für den Kunden reduziert werden.
Akustische Warnung über die DWA BCM hinten und den Summer im Kombi
Beim Profil Integrated (für Belgien/Luxemburg) muss der Remote Button jedes Mal vor Einschalten der Zündung aktiviert werden, da ansonsten ein Zündungsalarm ausgelöst wird. Um die Anzahl der Fehlalarme zu reduzieren
soll der Kunde vor der Alarmgenerierung akustisch gewarnt werden.
Wenn bei 60s bzw. 120s die Zündung noch eingeschaltet ist erfolgt die Warnung über den Summer des Kombis.
| 3 +2 | combination meter |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Multimeter |
Subbanna
|
Non-PRO (1): Sabine Akabayov, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
combination meter
[PDF]
BODY CONTROL SYSTEM
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
BCM (Body Control Module) controls the operation of various electrical units .... Front door switch driver side. Combination meter (warning buzzer) ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-10-13 20:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, missing link: www.atct.co.uk/data/05d40e/BCS.pdf
Something went wrong...