This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"a time-honoured concept"
sweeper seal

Glossary entry

English term or phrase:

Long term care facility

Portuguese translation:

instalação de cuidados (médicos) a longo prazo

Added to glossary by Humberto Ribas
Sep 22, 2008 15:01
15 yrs ago
25 viewers *
English term

Long term care facility

English to Portuguese Medical Medical (general) general
?
Proposed translations (Portuguese)
4 instalação de cuidados (médicos) a longo prazo
4 +6 Casa de Repouso (para idosos)
4 +3 unidade para tratamento de longo prazo
4 instalação de cuidados de longo prazo
4 estabelecimento/centro/local de cuidados de saúde a longo prazo
3 (equipamento/unidade de) residência assistida
Change log

Sep 23, 2008 16:24: Humberto Ribas Created KOG entry

Discussion

Mary Palmer Sep 23, 2008:
Mais contexto ajudaria muito pra saber exatamente do que se trata :)
Mary Palmer Sep 23, 2008:
veja a definição: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24859
Mary Palmer Sep 23, 2008:
Olá Emília, resolvi deixar um link aqui pq fiz algumas pesquisas e vi q "long term care facility" pode significar outro tipo de estabelecimento médico. A resposta da Marlene está sem dúvida correta, pode ser "casa de Repouso" sim. CONTINUA
Marlene Curtis Sep 22, 2008:
Sim, Mary. Somente Senior Citizens (idosos) têm acesso a tais estabelecimentos. Unidade de tratamento de longo prazo seria uma unidade hospitalar acessível a todos em geral.
Mary Palmer Sep 22, 2008:
Concordo com vc Marlene. Peço desculpas mas quando escrevi esta anotação, ninguem tinha respondido ainda :). Depois q submeti a pergunta, foi quando vi sua resposta e outras. A sua resposta "Casa de Repouso" também cairia bem no contexto.
Marlene Curtis Sep 22, 2008:
O mesmo que Nursing Home (Casa de Repouso para Idosos). Ver
http://www.nolo.com/article.cfm/objectId/361824E8-DC7B-4A3D-...
Mary Palmer Sep 22, 2008:
Olá Emilia, nós temos essa pergunta aqui no Proz. Olhe:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_hea...

Proposed translations

3 mins
Selected

instalação de cuidados (médicos) a longo prazo

Sug.
Note from asker:
Obrigado Humberto :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado Humberto! "
4 mins

instalação de cuidados de longo prazo

sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-22 15:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

Eis alguns exemplos:

PDF] FÓRUM NACIONAL DE PREVIDÊNCIA SOCIALFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
31 Out 2007 ... Desde sua instalação foram realizadas reuniões nos dias: .... que se dedicam aos cuidados de longo prazo e aos que dele necessitam, tendo ...
www.previdenciasocial.gov.br/docs/forum/ConclusoesForum_31o...

ÁREAS DE TREINAMENTO... Cuidados Ambulatoriais, Cuidados de Longo Prazo, Desenvolvimento da Supe ... Qualquer pessoa que entre em uma instalação de cuidados com a saúde ...
www.coastal.com.br/index.php?pagina=produto&id_produto=2574 - 52k

Saúde Ocupacional... Cuidados Ambulatoriais, Cuidados de Longo Prazo, Desenvolvimento da Supe ... tipo de dedicação necessária para fazer a instalação se parecer com o lar. ...
www.coastaldobrasil.com.br/index.php?pagina=produto_div&id_... - 52k - Em cache - Páginas semelhantes
[DOC] Despacho Normativo Nº 12/2003 de 17 de AbrilFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
... simultaneamente, um desafio aos actuais sistemas de cuidados de longo prazo e de ... 1 - As normas que regulamentam as condições de instalação e ...
www.azores.gov.pt/NR/rdonlyres/E85F15E7-F2E0-43B2-B44E-4BD3...
Note from asker:
Obrigada Alexandra!
Something went wrong...
9 mins

estabelecimento/centro/local de cuidados de saúde a longo prazo

depende do contexto; até 'entidade, organização...'
Note from asker:
Obrigada Helen!
Something went wrong...
+3
9 mins

unidade para tratamento de longo prazo

Ref:
kudoz
Note from asker:
Obrigado Salvador!
Peer comment(s):
agree Lúcia Leitão
2 mins
agree Lucio C P Soluchinsky
8 mins
agree Maria José Tavares (X)
24 mins
Something went wrong...
+6
3 mins

Casa de Repouso (para idosos)

É como dizemos no Brasil (com cuidados médicos)

Hospital | Plano de Saúde | Farmácia | Laboratório | Casa de ... - [ Translate this page ]Além de médicos fazem parte da equipe de trabalho os seguintes profissionais: ... Casa de Repouso Elisa Tramontina conquista a certificação ISO 9001-2000 ...
www.tacchini.com.br/conteudo.php?url=clinica-de-alcoolismo-... - 34k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-22 15:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Long Term Care Facility aqui nos EUA é um local onde as pessoas idosas moram e recebem atendimento médico 24 horas por dia, por não mais poderem residir sozinhos em suas próprias casas.

Ver

http://www.nolo.com/article.cfm/objectId/361824E8-DC7B-4A3D-...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-22 18:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

BuscaKI Diretório Saúde e Seguros: Saúde na Terceira Idade - [ Translate this page ]Casa de Repouso Jerusalem - Casa de Repouso para Idosos localizada em Campinas ... com banheiro, calefação, telefone e TV, enfermagem e atendimento médico, ...
www.buscaki.com.br/saude_seguros/saude_terceira_idade.php - 40k
Note from asker:
Obrigada Marlene!
Peer comment(s):
agree Mary Palmer : Sim, concordo. Até trabalhei em uma "Nursing Home" em Cincinnati, OH.
24 mins
Grata Mary. Somente idosos (senior citizens) têm acesso a tais estabelecimentos.
agree Alexandra Gouveia
44 mins
Grata Alexandra!
agree Roberto Cavalcanti
46 mins
Obrigada Roberto!
agree Isabel Maria Almeida
2 hrs
Grata Isabel!
agree Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
Grata Teresa!
agree Katarina Peters
6 hrs
Thanks Katarina!
Something went wrong...
1 day 1 hr

(equipamento/unidade de) residência assistida

«Este projecto obedece a um novo conceito de lares para a terceira idade, equiparado a um verdadeiro serviço de hotel, que tem como principal prioridade a qualidade de vida dos mais velhos.»
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search