This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
operat pożarowy
drut-potykacz

Glossary entry

Polish term or phrase:

Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności.

English translation:

recognise against/on account of future payments

Added to glossary by Małgorzata Lasota
Jul 21, 2008 11:43
15 yrs ago
9 viewers *
Polish term

Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności.

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Witam,
potrzebuję angielski (i czeski, ale to w innym kudozie) odpowiednik polskiego zdania:
"Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności."

Jak można się domyśleć, ma to być fragment listu do mojego partnera biznesowego.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia
Proposed translations (English)
3 recognise against/on account of future payments
4 please credit ... to future payments
3 Please apply against future payments.

Proposed translations

9 mins
Selected

recognise against/on account of future payments

I request that the sum be recognised...
Please recognise the sum against...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. Potwierdzam googlem, że ta odpowiedź jest najczęściej używanym zwrotem."
16 mins

Please apply against future payments.

As I understand this, you expect some future payments but need to pay for something now. So you're asking to have the future payments reduced by a corresponding amount.
Something went wrong...
11 hrs

please credit ... to future payments

i w luku np. 'the amount' czy coś innego w zależności od kontekstu.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search