Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności.
English translation:
recognise against/on account of future payments
Added to glossary by
Małgorzata Lasota
Jul 21, 2008 11:43
15 yrs ago
9 viewers *
Polish term
Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności.
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Witam,
potrzebuję angielski (i czeski, ale to w innym kudozie) odpowiednik polskiego zdania:
"Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności."
Jak można się domyśleć, ma to być fragment listu do mojego partnera biznesowego.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia
potrzebuję angielski (i czeski, ale to w innym kudozie) odpowiednik polskiego zdania:
"Proszę o zaliczenie na poczet przyszłych płatności."
Jak można się domyśleć, ma to być fragment listu do mojego partnera biznesowego.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia
Proposed translations
(English)
3 | recognise against/on account of future payments | MikolajD |
4 | please credit ... to future payments | FishX |
3 | Please apply against future payments. | Paul Merriam |
Proposed translations
9 mins
Selected
recognise against/on account of future payments
I request that the sum be recognised...
Please recognise the sum against...
Please recognise the sum against...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję.
Potwierdzam googlem, że ta odpowiedź jest najczęściej używanym zwrotem."
16 mins
Please apply against future payments.
As I understand this, you expect some future payments but need to pay for something now. So you're asking to have the future payments reduced by a corresponding amount.
11 hrs
please credit ... to future payments
i w luku np. 'the amount' czy coś innego w zależności od kontekstu.
Something went wrong...