Tak jak istnieją "leading edge technologies' = najnowsze technologie. A "najskuteczniejsze" do przemyślenia. W kontekście wyjdzie :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-13 08:29:09 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s a choice about leading-edge technology and a close working relationship with the world\'s most powerful Air Force, or settling for lesser capability and yesterday\'s technology. It\'s a choice that will shape and define Polish national security for the next 30 years.
Jest to wybór między wiodącą technologią i bliskimi roboczymi stosunkami z największymi na świecie siłami lotniczymi, a nienajnowszą technologią o znacznie mniejszym potencjale.
http://www.embassy.usinfo.pl/events/misc/walters.htm

Projekty przejęcia lub transferu technologii (take-up - przejęcie) to forma uczestnictwa w 5PR szczególnie interesująca dla firm. Służą one transferowi najnowszych (leading edge) technologii, lub technologii znanych, lecz jeszcze niedostatecznie osadzonych w realiach produkcyjnych.
http://www.amu.edu.pl/fundacja/granty/archiwum/002/2.html

ostrozna propozycja
pwk

to zaopatrywanie sie/zaopatrzenie/zakupy jest wlsciwie jedyna roznica mojej propozycji do odpowiedzi kol. bartek
Mysle jednak, ze lepiej to brzmi niz "pozyskiwanie/zdobywanie" :-)

leading edge = najnowszy
patrz: link 1 http://www.npk.gov.pl/gr_europ/biul2.pdf


procurement = zaopatrzenie, zakupy
e-procerement = e-zaopatrzenie
patrz: link 2

HTH
ZB

procurement jest najściślej używane w tym znaczeniu.