Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2008 11:15
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
wywroty
Polish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
tree felling
w wyrażeniu "ścinka drzew trudnych oraz usuwanie złomów i wywrotów" - jest to przedmiot na zaświadczeniu o ukończeniu kursu drwala, gdzie "wywrót" oznacza wywrócone drzewo
Proposed translations
(English)
| 4 | uprooted trees |
A.G.
|
| 3 +1 | (wind)fallen tree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Change log
Jun 25, 2008 11:45: vikicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128340">vikicz's</a> old entry - "wywroty"" to ""uprooted trees""
Proposed translations
22 hrs
Selected
uprooted trees
Example of an uprooted tree
- [ Tłumaczenie strony ]
Example of an uprooted tree:. From Making Tree Roots Visible, Part 2, Used with permission of Virginia Polytechnic Institute, (Figure 10-3) Root systems ...
www.tlcfortrees.info/uprooted_tree.htm - 6k -
- [ Tłumaczenie strony ]
Example of an uprooted tree:. From Making Tree Roots Visible, Part 2, Used with permission of Virginia Polytechnic Institute, (Figure 10-3) Root systems ...
www.tlcfortrees.info/uprooted_tree.htm - 6k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks aclot"
+1
10 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(wind)fallen tree
Stanisławski, techniczny, PWN...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-25 09:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
poszperałem - ale zapomniałem wpisać, co robię teraz
właściwym terminem jest windthrow (http://en.wikipedia.org/wiki/Windthrow)
albo blowdown (http://www.dnr.maryland.gov/forests/gloss.html)
pytanie jest już zamknięte, ale zmień proszę wpis w glosariuszu pro publico bono
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-25 12:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wg http://pl.wikipedia.org/wiki/Wywrót_(leśnictwo) wywrócenie następuje (głównie) w wyniku działania wiatru i jest synonimem wykrotu; może rzeczywiście uprooted będzie lepiej?
ale tutaj http://www.lesne-prace-badawcze.pl/zeszyty-archiwalne/2004/n... (np. zob. str. 17 i inne) na wywroty mówią 'fallen trees' - czyli techniczny, stanisławski i PWN mieliby rację :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-25 12:06:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
złom to raczej nie przewrócone przez wiatr
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-25 09:25:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
poszperałem - ale zapomniałem wpisać, co robię teraz
właściwym terminem jest windthrow (http://en.wikipedia.org/wiki/Windthrow)
albo blowdown (http://www.dnr.maryland.gov/forests/gloss.html)
pytanie jest już zamknięte, ale zmień proszę wpis w glosariuszu pro publico bono
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-25 12:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wg http://pl.wikipedia.org/wiki/Wywrót_(leśnictwo) wywrócenie następuje (głównie) w wyniku działania wiatru i jest synonimem wykrotu; może rzeczywiście uprooted będzie lepiej?
ale tutaj http://www.lesne-prace-badawcze.pl/zeszyty-archiwalne/2004/n... (np. zob. str. 17 i inne) na wywroty mówią 'fallen trees' - czyli techniczny, stanisławski i PWN mieliby rację :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-06-25 12:06:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
złom to raczej nie przewrócone przez wiatr
Note from asker:
| mnie się podoba najbardziej "uprooted" gdyż windthrow może bardziej pasuje do " wiatrołom" albo "złom" - czyli drzewo złamane/ wywrócone przez wiatr, wywrót to drzewo z naderwanym korzeniem, może ale nie koniecznie złamane przez wiatr - ale kłócić się nie chcę. Co Wy na to? |
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: agree dla windthrow, ale dlaczego zmień, a nie dodaj (nawet zmień kolejność?). Trochę mało eleganckie załatwienie sprawy (jest tyle prawdziwego śmiecia w glosariuszu)
4 days
|
|
AG - wyluzuj :-) zmień, dodaj... co za różnica? IMHO uprooted trees są dobrym obejściem fachowego terminu, ale nie są fachowym terminem; u.t. mogą być również po powodzi, podmyciu
|
Discussion
Vikicz, proszę zmień hasło w glosariuszu - propozycja Marka jest lepsza