This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dedicated to compliance
Onecall services

Glossary entry

English term or phrase:

osteoacousia prolongation

Russian translation:

пролонгация костной проводимости

Added to glossary by Natalie
Apr 26, 2008 20:59
16 yrs ago
English term

osteo-acousia / osteoacousia

English to Russian Medical Medical (general)
Состояние при инфекциях среднего уха. В англ. гугле нагуглилось аж две ссылки:
http://tinyurl.com/4px2kt

Буду признательна за помощь с соответствующим русским термином. Фраза в целом выглядит так:

Clinical symptoms (hypoacousis, osteo-acousia prolongation) improved during therapy.


Остеофонию просьба не предлагать, поскольку, судя по http://tinyurl.com/4tl8oq , это не то.
Proposed translations (Russian)
5 +3 остеофония
5 костный слух
4 Hyperakusis особая тонкость слуха

Discussion

Serge Driamov Apr 27, 2008:
народ, читайте, что ниже написано. Я уже добавил ссылки на пролонгацию костной проводимости и на исследование костной проводимости при инфекциях уха
tutta_karlson Apr 27, 2008:
видимо, prolongation, подразумевается продолжительность прохождения звука по кости. то есть чем она длиннее, тем хуже слух.
tutta_karlson Apr 27, 2008:
не знаю, поможет ли это вам но....
Кондуктивные нарушения слуха - нарушения, при которых страдает процесс проведения звуковых волн из внешней среды к структурам уха, трансформирующим эти волны в электрические сигналы. http://www.deafworld.ru/index.php/article/archive/262/
Arabeska Apr 27, 2008:
Вот определение остеофонии http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?osteophony. Но практически везде речь идет именно о проведении звуковой волны через кость и воздух. hypoacousis - это, наверное, просто снижение слуха. Хотя стоит подумать о тугоухости.
Arabeska Apr 27, 2008:
Далее, prolongation - при поражении проводящего пути звуки через кость "проводятся" дольше. В норме же воздушная звукопроводимость дольше костной. Вот хорошая ссылка http://www.mednovosti.org.ua/obsled/Ushi/
Arabeska Apr 27, 2008:
Натали, вторую ссылку не стоит принимать во внимание. Во-первых, источник не внушает доверия, а во-вторых, названия наук обычно содержат в своем составе "логия". Тоже поддержу вариант костной звукопроводимости.
Natalie (asker) Apr 26, 2008:
Вот и мне непонятно, что я должна здесь написать...
Vladimir Vaguine Apr 26, 2008:
Если судить по первой ссылке, то это костная звукопроводимость. Если по смыслу составляющих - то нормальная костная звукопроводимость/тканевая проводимость. Правда, не совсем понятно, что это означает в сочетании с prolongation...
tutta_karlson Apr 26, 2008:
если вас смущает остеофония, то напишите просто костная звукопроводимость, потому, что это похоже она.

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

остеофония

из ваших ссылок следует, что синонимом osteo-acousia является osteophony.
Я нашёл в словаре, что это - костная звукопроводимость или остеофония.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-27 05:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

пролонгация костной проводимости наблюдается при ОТОСПОНГИОЗЕ (ОТОСКЛЕРОЗЕ) - дистрофическом поражинии костей слухового аппарата. Для заболевания характерны: "удлинение костной проводимости ; резкое превалирование костной проводимости над воздушной ... и повышение нижней границы слуха".
http://uho.e2e.ru/book/auris/a-8-7.htm

при заболеваниях слуховых органов, как правило инфекционных, проводят оценку костной и воздушной проводимости для дифференциальной диагностики поражения слухового нерва.
"Аудиологическое исследование выявляет характер поражения слуха и заключается в определении порогов слышимости звуков различной частоты - для воздушной и костной проводимости . При неврите снижается проводимость по кости, при наличии патологии и в среднем ухе - воздушная проводимость".
http://health.rambler.ru/patref/?id=9459

вот ещё:
"Нейросенсорная туго ухость развивается в результате повреждений волосковых клеток кортиева ор гана, обусловленных шумовой травмой, вирусной инфекцией ... Кондуктивную и нейросенсорную тугоухость следует дифференцировать путем сравнения порогов слуха при воздушной и костной проводимости".
http://genmed.ru/med_b1_342_03.html

Яндекс дал 1292 ссылки на комбинацию "костная проводимость, инфекция среднего уха"
Example sentence:

"osteophony • костная звукопроводимость • костная проводимость • остеофония"

Reference:

http://www.inopedia.com/12/79/1060672.html

Note from asker:
Я, разумеется, это видела. Однако посмотрите вторую ссылку - не нравится мне что-то эта остеофония
Peer comment(s):
agree Arabeska : Согласна, конечно:). Только лучше без остеофонии.
9 hrs
Спасибо! Можно и без остеофонии :) словарь просто это выдаёт как один из вариантов.
agree tutta_karlson : костная проводимость все-таки лучше :)
10 hrs
Спасибо! Да, это лучше остеофонии :)
agree Marina Mrouga
10 hrs
Спасибо, Марина!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо!"
34 mins

Hyperakusis особая тонкость слуха

это соответствует слову звукопроводимость , но я не врача.
Something went wrong...
10 hrs

костный слух

osteoacousia = osteoacusia = osteoacusis = bone conduction = костная проводимость звука = костный слух

Источники - словари Мерриам Вебстер и Дорланд
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search