Nov 26, 2007 16:36
16 yrs ago
English term
back
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
I preferred the Xxxxxx camera as I insisted to stay on an open quality system, but also due to the fact that Xxxxxx is very reliable and it is easy to use, it gets the job done – Xxxxxx offers a wide range of possible backs and lenses, I chose the XXX back and it was an obvious decision and I chose 35mm, 45mm, 80mm, 210mm, macro120mm and APO300mm.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | boîtier |
Tony M
|
| 3 +3 | dos (de boîtier) |
Francis MARC
|
| 3 | magasin |
Sara M
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
boîtier
If we are talking about DSLRs, then they only consist of a lens and a body, which seems to be called a 'back' here; one reputable client of mine refers to these electronic 'backs' as 'boîtiers'.
However, if we are talking about the traditional style for medium-format cameras (Hasselblad etc.), then you would have a lens, a body, and a separate back (with the film or whatever in it). In that case, 'dos' is the correct term.
However, if we are talking about the traditional style for medium-format cameras (Hasselblad etc.), then you would have a lens, a body, and a separate back (with the film or whatever in it). In that case, 'dos' is the correct term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bon, finalement j'ai laissé "dos numérique" dans ma trad, mais ça vallait quand même le coup de reposer la question, ne serait-ce que pour les explications accompagnant vos réponses. Merci à tous !"
+3
2 mins
dos (de boîtier)
Termium:
Domaine(s)
– Photography
Domaine(s)
– Photographie
camera back Source CORRECT
dos de boîtier Source SOURCE
TRAD
OBS – The part of the camera
directly opposite the lens, which
holds the plate or film holder and
establishes the film plane. Source
OBS – Partie de l'appareil-photo
directement opposée à l'objectif, qui
tient la plaque ou le porte-film et qui
définit le plan du film.
Domaine(s)
– Photography
Domaine(s)
– Photographie
camera back Source CORRECT
dos de boîtier Source SOURCE
TRAD
OBS – The part of the camera
directly opposite the lens, which
holds the plate or film holder and
establishes the film plane. Source
OBS – Partie de l'appareil-photo
directement opposée à l'objectif, qui
tient la plaque ou le porte-film et qui
définit le plan du film.
2 mins
magasin
il me semble
Discussion
Merci
Merci quand même à tous, et je vais vérifier lo de "magasin", pues ça me paraît pas mal !
Grazie mil