Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
nu pot aduce atingere responsabilităţii
Romanian answer:
without prejudice to the liability of
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Sep 16, 2007 15:41
16 yrs ago
Romanian term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
nu pot aduce atingere responsabilităţii
Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Obligaţiile salariaţilor în domeniul securităţii şi sănătăţii în muncă nu pot aduce atingere responsabilităţii angajatorului.
Aţi putea să-mi explicaţi ce înseamnă "nu pot aduce atingere responsabilităţii"?? Nu înţeleg nicicum propoziţia.
Vă mulţumesc.
Aţi putea să-mi explicaţi ce înseamnă "nu pot aduce atingere responsabilităţii"?? Nu înţeleg nicicum propoziţia.
Vă mulţumesc.
Responses
| 5 | without prejudice to the liability of |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Sep 27, 2007 09:14: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Responses
38 mins
Selected
without prejudice to the liability of
Înseamnă că răspunderea angajatorului nu este limitată sau eliminată prin faptul că şi angajaţii au anumite obligaţii. Obligaţiile angajaţilor nu le anulează pe cele ale angajatorului.
(i) on or before Commencement of Hire, arrange to keep the Equipment (including any replacement Equipment provided under Clause 6.1 above) insured throughout the continuance in force of this Agreement without prejudice to the liability of the Hirer to the Owner with an insurance company of good repute or with Lloyd’s Underwriters against loss or damage from all risks (including third party risks);
http://www.procentre.co.uk/terms_conditions.html
(i) on or before Commencement of Hire, arrange to keep the Equipment (including any replacement Equipment provided under Clause 6.1 above) insured throughout the continuance in force of this Agreement without prejudice to the liability of the Hirer to the Owner with an insurance company of good repute or with Lloyd’s Underwriters against loss or damage from all risks (including third party risks);
http://www.procentre.co.uk/terms_conditions.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc mult de tot :)"
Something went wrong...