Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dobrobyt
English translation:
prosperity; welfare; well-being; wealth
Added to glossary by
Kornelia Longoria
Jul 26, 2007 14:51
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
United States
dobrobyt
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
cos pozawal na podnoszenie dobrobytu pewnej grupy sploecznej.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | prosperity; welfare; well-being; wealth |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | welfare |
Polangmar
|
| 2 +2 | standard of living |
Renata Swigonska
|
| 4 | level of living |
Mariusz Kuklinski
|
Change log
Jul 28, 2007 23:34: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
6 mins
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prosperity; welfare; well-being; wealth
***
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
3 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
skisteeps
: Wyczerpał Pan wszystkie możliwości. Podziwiam!
3 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
6 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
Maciek Pastuszka
16 hrs
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: A ja nie zgadzam się dla zasady, bo nie wolno w jednej odpowiedzi podawać czterech wariantów. Chętnie wrócę do sprawy, jak Sasza rozbije to na parę propozycji
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybieram prosperity bo najbardziej pasuje do kontekstu. Dziekuje serdecznie."
+2
9 mins
Renata Swigonska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
standard of living
powinno pasować do kontekstu
+1
5 mins
welfare
Może to.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-26 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie "welfare" odnosi się do dobra uboższych warstw społeczeństwa - dla bogatych właściwsze jest "prosperity" lub "well-being" (kontekst:)).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-26 15:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie "welfare" odnosi się do dobra uboższych warstw społeczeństwa - dla bogatych właściwsze jest "prosperity" lub "well-being" (kontekst:)).
Peer comment(s):
| agree |
Renata Swigonska
: zważywszy na fakt, że mamy welfare system, welfare reform, welfare state, welfare program - popieramhttp://assets.panda.org/downloads/role_subsidies_increase_we...
2 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
23 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
level of living
In assessing need the Social Services Department will assist people towards a basic level of living and independence.
Reference:
Discussion
Dzieki!