Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Для того, чтобы не отвлекать внимание на...
English translation:
To avoid diverting attention to...
Added to glossary by
Nik-On/Off
May 10, 2007 19:18
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Для того, чтобы не отвлекать внимание на
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Для того, чтобы не отвлекать внимание на совершенно несущественные вопросы, связанные с..., ограничимся следующим допущением.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | To avoid diverting attention to... |
Konstantin Kisin
|
| 4 +3 | To avoid the distraction of... |
Jack Doughty
|
| 3 | To not divert (y)our attention to |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+4
2 mins
Konstantin Kisin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Bilingual Finance, Law & Business Pro
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
To avoid diverting attention to...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you guys!"
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
To not divert (y)our attention to
.
+3
24 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
To avoid the distraction of...
...completely immaterial matters concerning...
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
49 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
7 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
1 day 3 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...