Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawnie orzeczona niepełnosprawność
English translation:
disabilty certified by competent authority
Added to glossary by
BaskaS
Oct 19, 2006 15:24
17 yrs ago
8 viewers *
Polish term
prawnie orzeczona niepełnosprawność
Polish to English
Social Sciences
Law (general)
to wyrażenie powtarza się w tekście o systemie rehabilitacji osób niepełnosprawnych
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | disabilty certified by competent authority |
SlawekW
|
| 3 +1 | officially determined disability |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | legally declared disablility |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
disabilty certified by competent authority
Declined
Note from asker:
| I suspected that 'certified' would be good to use in the expression, I guess the whole expression sounds good |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :-)"
1 hr
legally declared disablility
Declined
Peer comment(s):
| neutral |
Iwona Szymaniak
: I also thought to use legally but when I "tested" it in Google I got more contexts with legal disability. So I switched to officially, thinking I might be on a safer side. What do you think, Caryl? Or is it Am-Brit? Irish Soc. Sec.: invalidity
12 mins
|
|
Nieither of them really gets a great direct response on Google.However,they're both obviously in current use as terminology,though not apparantly as a phrase.:-)
|
+1
1 hr
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
officially determined disability
Declined
IMHO
również medically determined disability
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.dol.gov/esa/regs/compliance/ofccp/pdf/revcc_4.pdf
również medically determined disability
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-19 17:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.dol.gov/esa/regs/compliance/ofccp/pdf/revcc_4.pdf
Example sentence:
Disability in the legal sense must be officially determined in each individual case
(...) officially determined to have a serious employment disability
Something went wrong...