KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

monepi

409 questions

diesel long

Polish to English Other Automotive / Cars & Trucks

w fakturze zakupu jest: mercedes 410 diesel long - tłumaczy się czy zostawia?

Proposed translations (English)

1 min

Andrzej Lejman

Poland

Native in Polish

Specializes in field

Selected

z przedłużonym nadwoziem

a więc tłumaczy się

Peer comment(s):

neutral	Olga Slattery : czy napewno nadwoziem? tu slyszy sie o shor or long wheel base, czyli podwoziem...Re: slusznie, slusznie - tylko sie upewniam...za dlugo mieszkam poza krajem i takie niuanse wylatuja mi z glowy:))) You live and learn (or re-learn as the case may be;)) 1 hr
	Po to się przedłuża podwozie, żeby wydłużyć nadzwozie. U nas mówi się tak, albo baaardzo potocznie - z przedłużoną budą. O podwoziu raczej nikt nie myśli.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięks:)))"