Aug 31, 2006 10:54
17 yrs ago
3 viewers *
English term
punch
English to Polish
Other
Linguistics
This is a professional 3-channel mixer which packs some serious punch.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pack a punch: robic duze wrazenie |
Ensor
|
| 3 +1 | profesjonalne/wyrafinowane funkcje/efekty (dźwiękowe) |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
pack a punch: robic duze wrazenie
za PWN Oxford;
propo;
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-31 11:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
albo: o duzej klasie
propo;
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-08-31 11:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
albo: o duzej klasie
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: wysokiej klasy brzmiałoby lepiej, a reszta zależy od ogólnego charakteru tekstu
30 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim:)"
+1
21 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
profesjonalne/wyrafinowane funkcje/efekty (dźwiękowe)
domyślam się, że chodzi o mikser dźwięku, np. dla DJa?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-31 14:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Jest jeszcze możliwość, że mikser jest zintegrowany ze wzmacniaczem, choć nie wynika to z tego zdania. Jeżeli tak, to wtedy "punch" mogłoby dotyczyć wysokiej mocy wyjściowej.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-31 14:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Jest jeszcze możliwość, że mikser jest zintegrowany ze wzmacniaczem, choć nie wynika to z tego zdania. Jeżeli tak, to wtedy "punch" mogłoby dotyczyć wysokiej mocy wyjściowej.
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: nie wiem, jaki to tekst, ale jeśli ulotka, t będzie robła lepsze wrażenie z wyrafinowaniem :), choć obie odpowiedzi sa OK
40 mins
|
|
:-)
|
Discussion