May 3, 2006 06:08
18 yrs ago
43 viewers *
Polish term
rozłożenie na raty kar pieniężnych
Polish to English
Law/Patents
Accounting
Dokument dot. ochrony przyrody i informacji w tym zakresie.
(...) Udostępnianie decyzji o wymiarze, odroczeniu terminu płatności i >rozłożeniu na raty kar pieniężnych< za naruszenie wymagań ochrony środowiska
(...) Udostępnianie decyzji o wymiarze, odroczeniu terminu płatności i >rozłożeniu na raty kar pieniężnych< za naruszenie wymagań ochrony środowiska
Proposed translations
(English)
| 4 | spreading out payments of cash penalties |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | payment of financial penalties by installment |
Caryl Swift
|
Proposed translations
37 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1001
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję Adamowi i Caryl Swift za pomoc"
+2
3 hrs
payment of financial penalties by installment
Instead of 'financial penalties', you could use 'fines'
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: decisions ...to allow fines to be paid by installment
7 hrs
|
|
Dziękuję, Mariusz! Yes, either 'decisions...to allow payment...' or as you suggest.
|
|
| agree |
Peter Nicholson (X)
: instalment (UK), installment (US)
1591 days
|
Something went wrong...